"Я истину ищу, как и искала, но не найти вовек во мхах и скалах пруд, где она, нагая, спит в глубинах, как взор мой спит в твоих глазах любимых" - из "Часослова сестры Долорозы" Гильерме де Алмейды. (Русский перевод местами изящнее и искуснее подлинника).

В отрочестве книжка "Поэзия Бразилии" произвела на меня совершенно ошеломляющее впечатление. О совсем потаённом и зарёберном умолчу, но некоторые образы и паттерны, почерпнутые оттуда, преследуют меня по сию пору. (В этом есть некоторая личная драма, поскольку по дефолту я всё-таки насупленный акакий акакиевич посреди егор-просвирнинской ледяной пустыни, а не безмятежный Санчо с ранчо, всю жизнь пролежавший на пляже под лепет гитары).

Покуда я погружался в приторный сироп ориенталистики, Запад биографически от меня отвалился. Другое дело, что восточное - это хорошо забытое западное: знатоки с телезрителями могли заметить на воротах португальскую геральдику. Искомое, за неимением Бразилии, я нашёл в противоположном конце лузитанского мира - в заброшенном форту под Бомбеем.

Впрочем, личное Эльдорадо нельзя найти, его можно только искать.