Про Ли Чжэ Мёна и «убийц с предателями»

Скандал с двумя захваченными в плен северокорейцами, которых Украина согласилась передать Южной Корее, неожиданно разросся до довольно больших масштабов. От комментирования самой этой ситуации я воздержусь, но обращу внимание на другой момент, который нужно прекратить сразу и на корню: ложь и искажения, которые появились в российских СМИ в этой связи.

Российские СМИ, телеграмм-каналы, а также различные интернет-площадки (включая VK) начали распространять заявление Ли Чжэ Мёна, в котором тот выразил сожаление по поводу разглашения темы передачи пленных украинской стороной. Этот момент - правда. Но далее эти “источники” пишут, что южнокорейский президент при этом назвал своего украинского коллегу “убийцей и предателем”.

А вот это уже чистейшей воды ложь.

Ли Чжэ Мён действительно в своей речи использовал эти слова, но в совершенно другой ее части, о совершенно других людях и о внутриполитической ситуации. К украинскому президенту эти слова не имеют никакого отношения. Этими терминами он назвал тех, кто ради собственных сиюминутных политических выгод идут на намеренный вред интересам государства. Это - прямое послание некоторым (вполне конкретным) политикам консервативного лагеря Южной Кореи, которые (выражусь как можно мягче) допустили переходящие границы разумного выражения в адрес президента, людей его поддерживающих и правящего лагеря.

Было ли это неверным переводом с корейского и непониманием текста или намеренным искажением в угоду политической повестке в России - я не знаю. Но момент этот отмечу, чтобы в будущем эта ложь не вошла в историю как свершившийся факт.

#корея
#южнаякорея
#политика