Українізатори ігор

✨ Звіт про переклад Kingdom Hearts II Final Mix від 10.03.2025! ✨

Оскільки грі вже 20 років, і хоч її вже кілька разів перевидавали, вона все одно є старенькою, тому проблеми з перекладом все ж є. Невелика, але все одно трохи бісяча проблема — це деяка непослідовність тексту, через що визначити точно скільки вже перекладено, чи лишилось перекласти, неможливо. Тому я зробив таку собі "табличку", і ось те, що вже є з сюжету і решта речей:

📍 Сюжетні частини:
✅ Місто Сутінків — 7/7 днів Роксаса, 0/3 візитів
✅ Порожній Бастіон — 1/5? візитів
✅ Край Драконів — 1/2

📊 Загальний прогрес:
🎭 Сюжет — 9/41 (приблизно)
💬 Другорядні діалоги — ?
⚙️ Системні тексти — 1/?

🔹 Якщо коротко, то пролог, ці 7 днів + пролог Сори готовий, а також наступні 2 хронологічні світи. Зараз зосереджусь на основних системних текстах, і потім продовжу роботу над сюжетом.

🔸 Шрифт поки що чорновий, але це тимчасово.

Дякую всім, хто слідкує за проєктом! Ваша підтримка дуже мотивує.

МОНОБАНК | ПРИВАТ24

Панове, звіт! Мій колега по цеху, Микола Мигун, який воює на Курщині, звітує! З банки постійного збору на авто було знято кошти. Чеки робіт по авто - показані!

Микола - боєць 33 штурмового батальйону, який минулого року вперше за 10 років переніс війну в росію. І цього разу знову збір на ремонт авто. Напрямок - Курськ!

Цей збір постійний. В результаті бойових дій ремонту потребує постійно два авто. Це
Volkswagn T4(Бусік уграється бездоріжжям).
РенджРовер, який слугує позашляховиком в Курщині(бо в росії дорог нєт).

Ситуація там доволі напружена. Треба будь-яка допомога.


На ремонт та ТО
Обслуговування наших авто

🎯 Ціль: 30 000 ₴

🔗Посилання на банку https://send.monobank.ua/jar/4H4aRdMdsu

💳Номер картки банки
4441111129284927

Вас вітає команда "Невеличка Українація Ігор"! 🎮🇺🇦 Ласкаво просимо до нашого простору! 💙💛

Хоч ми ще поки молоді 🌱, але вже маємо за плечима такі переклади:

✅ Goat Simulator 3 🐐💥
✅ Unrailed 2: Back on Track 🚆🛤
✅ We Were Here Too 🏰🧩

Наразі працюємо над перекладом Split Fiction ✍️📜 та запрошуємо до нашої команди всіх охочих, хто теж мріє бачити більше СОЛОВ’ЇНОЇ МОВИ 🕊 у ААА-проєктах та не тільки!

📢 Слідкуйте за нами, попереду ще багато цікавого! 🚀✨

Наші Українізатори
Телеграм Канал

Почав роботу над українізатором для Knights And Bikes

Опис гри:
Сідлайте ваші велосипеди та готуйтеся до пригод: катання, кидання фрісбі, пещення гусей, зміцнення дружби, пошук скарбів та захоплююча історія для 1, або 2 гравців!

Опис локалізації:
Переклад з англійської мови.
Накладається поверх англійської.
Автор - Amorten

Посилання:
Гра в Steam
Steam посібник

-| Українізатори від Amorten |-

Оновлення у версії 0.1 beta:

- Перекладено розділ "Джексон" (близько 2 годин і 18 хвилин гри);
- Додано значно більше перекладу інтерфейсу з локалізації TLOU1;
- Додано українізований шрифт HelveticaNeueBold із локалізації TLOU1.

Підтримати створення локалізації

Frogwares запустили Kickstarter для The Sinking City 2!

Також вони опублікували коротеньке ігроладне відео та Developer Deep Dive.

Оновлення у версії 0.943 beta:

- Українізатор адаптовано до останнього оновлення (GTA V Enhanced 1.0.811.14);
- Виправлено проблему зі зміщенням рядків тексту в автомайстерні LSC.

GTA V Legacy - https://drive.google.com/file/d/1AihBfjdMxvsmM1OHzffE5n-E7v7wHyzT

GTA V Enhanced - https://drive.google.com/file/d/1UPgt-Sbj-IAp81ZE3Wz_B-VxPlSVJ56j

Українізатор для 60 Parsecs!

Вичитка та виправлення помилок ще триває.
Окрема дяка тим, хто підтримував копійкою. ❤️

Опис гри та більше скріншотів:
МИТТЄВИЙ ПЕРЕГЛЯД

Опис локалізації:
Переклад з польської (мова оригіналу) та англійської мов.
Накладається поверх англійської.
Автор - Amorten

Посилання:
Гра в Steam
Steam посібник
Файли на Google Drive
На kuli.com.ua

Про знайдені помилки прошу повідомляти в коментарях до цього поста! В ідеалі - зі скріншотами. Буду вельми вдячний.

-| Українізатори від Amorten |-