⚔️ Travis Strikes Again: No More Heroes Complete Edition — українська локалізація нарешті вийшла! 🇺🇦

ЙОУ, ҐЕЙМЕРИ! ТРЕВІС ТАЧДАУН НА ЗВ'ЯЗКУ!

Ну що, скучили за мною? Ха, можете не відповідати, я й так знаю! Чув, ви тут цілий рік чекали на український переклад моїх пригод. ЦІЛИЙ РІК! Та я за цей час міг би пройти десятки ігор, передивитися купу аніме й кілька разів урятувати світ! Хоча кого я обманюю? Найімовірніше, просто сидів би вдома з ґеймпадом у руках. Але годі про мене! Ці навіжені з «Little Bit» нарешті випустили український переклад Travis Strikes Again: No More Heroes Complete Edition! Тож тепер усі мої геніальні жарти, дурнуваті суперечки й решту цього божевілля можна прочитати рідною мовою. І знаєте що? Чорт забирай, приємно!

📋 Стан української локалізації:

• ✅ Переклад тексту — 100%.
• 📝 Літературна редактура — 60%.
• ⏳ Українські текстури — 0% (у роботі).

Так-так, перекладено ВСЮ гру! Сюжет, діалоги, описи, меню, підказки — усе на місці! Можете сміливо проходити мої пригоди від початку до кінця. Щоправда, хлопці ще не встигли довести весь текст до блиску. Але, слухайте, ви й так чекали цілий рік! Скільки ще можна?! Тому вирішили не затримувати реліз, а решту виправляти вже в наступних оновленнях. До речі, ви теж можете допомогти: якщо помітите одруківку, дивну репліку чи якусь технічну халепу, зробіть скриншот і надішліть команді. Тільки не кажіть, що це я вас попросив. У мене, знаєте, репутація!

І це ще не всі новини! Для гри вже готують окрему збірку українських текстур, а також велике оновлення перекладу. Так що не думайте, ніби хлопці випустили локалізацію й одразу розбіглися відпочивати. Ха! Знаючи їх, вони вже знайшли собі ще сотню справ. А я їм казав: треба іноді відкладати роботу, вмикати якусь хорошу гру й просто насолоджуватися життям! Хоча кому я це розповідаю? Сам такий.

О, ДО РЕЧІ! До мене тут дійшли цікаві чутки. Здається, третю частину моїх пригод — No More Heroes III — теж узялися вдосконалювати! Кажуть, зараз там активно працюють над редактурою українського перекладу. Ну нарешті! Не те щоб мої геніальні репліки потребували якихось виправлень, але... гаразд, іноді я й сам не розумію, що верзу. Ха! А якщо серйозно, дякую всім, хто зараз цим займається. Приємно знати, що навіть до вже перекладених ігор повертаються, щоб зробити їх ще кращими. Тільки дивіться, не приберіть усі мої матюки!

А тепер хочу подякувати одному крутому чолов'язі — панові tor! Ви навіть не уявляєте, скільки мороки може завдати звичайна українська літера. Я от теж не уявляв! Виявилося, що намалювати й адаптувати шрифти для гри — це цілий окремий квест, причому без можливості розв'язати всі проблеми катаною. Але tor узявся за цю справу й таки довів її до кінця! Завдяки йому український текст тепер нормально відображається в грі. Величезне тобі спасибі, друже! Я, звісно, звик бути головним героєм, але сьогодні заслужені оплески дістаються тобі. І навіть сперечатися не буду!

Ну й наостанок... Дякую всім, хто дочекався. Так, це я сказав. Не звикайте! Дякую тим, хто підтримував переклад, цікавився новинами й терпляче чекав, поки хлопці розберуться з усією цією технічною чортівнею. Знаю, рік — це довго. Але за цей час у локалізацію вклали чимало сил, і тепер мені просто хочеться, щоб ви нарешті отримали від гри задоволення. Запускайте її, смійтеся з моїх дурнуватих жартів, рубайте ворогів і не забувайте іноді робити перерви. Навіть найкращим убивцям потрібен відпочинок!

Так, стоп. Це що, я щойно почав роздавати життєві поради?! Дідько, здається, старію!

ГАРАЗД, ДОСИТЬ ТЕРЕВЕНІВ! РІК ЧЕКАЛИ?! НУ ТО НУМО ГРАТИ, ЧОРТ ЗАБИРАЙ!

Хапайте ґеймпади, заряджайте променеві катани й готуйтеся до справжнього відеоігрового божевілля! Попереду купа ворогів, дивакуватих персонажів, несподіваних пригод і, звісно ж, ваша улюблена зірка цього шоу!

РУБАТИ! РУБАТИ! РУБАТИ!

ТРЕВІС ТАЧДАУН ТУТ, ДІТКИ!

ПРИЄМНОЇ ГРИ! 💙

P. S. Український переклад — «Little Bit». Шрифти — пан tor. А я просто прийшов забрати свою частку слави. Ха!