Проєкт перекладу TES IV: Oblivion Remastered та TES IV: Oblivion, об'єднаний звіт за травень 2025

Поступ перекладу ігор: 64% 📈
Поступ затвердження: 10%🔬

Гарні новини для поціновувачів старої Обли: допиляли пакування українізатора, й хоча мені довелось задовбати купу людей - "воно того вартувало". Вагу мода вдалось зменшити з 295 до 67 мб, викинувши всі відео (потім заллю як опціональні файли, їх все одно майже ніхто не дивиться). Особливі подяки: Aedan, Val-El, Olexandrg. Тепер власноруч пакуватиму мод для старої обли, тож переклад обидвох ігор оновлюватиметься щомісяця. Ще не все готове: є проблеми з перекладом DLC, розбиратимемось у червні. Також тимчасово припиняється підтримка формату .omod для OBMM, спробуємо повернути пізніше (українізатор з Нексуса поки не вантажте - він застарілий / потребує переробки. Нове посилання внизу).

Мальовані літери для книг ремастера ще не готові. Мапу ремастера покращено до роздільності 8к з відповідного мода. Але якщо вона занадто гальмуватиме гру під час відкриття для багатьох гравців - доведеться зменшувати розміри / повертатись на 4к: повідомляйте про викликані мапою гальмування в коментарях. Розміщення написів було оптимізоване, менше перекриватимуться мітками (але не для мапи старої Обли, займусь нею потім). Також нарешті домалював мапу Тремтливих Островів для обидвох ігор. На жаль, стара Обла підтримує лише 2к розміри мапи (для ТО взагалі 1к) - можливо, потім вирішимо це жалюгіддя через якийсь мод... Також велика подяка всім, хто підтримує проєкт та робить можливою його прогресію 🤝

Українізатор СТАРОГО Облівіона - ТИЦЬ
(оновлення раз на місяць)
Посібник українізатора старої Обли ⚔️

☠️ НАЗВИ ВСІХ ФАЙЛІВ ЗМІНЕНО - ВИДАЛІТЬ СТАРІ ВЕРСІЇ! ☠️

Укр. Ремастера БЕЗ машперу - ТИЦЬ
Укр. Ремастера з частковим машпером - ТИЦЬ
(оновлення раз на місяць)
Посібник українізатора ремастера ⚔️

Присутня підтримка автооновлень перекладу обох ігор через ⚙️UpDater

Підтримуйте ЗСУ! 🔥Коли є бажання та кошти - українізацію🐉
Банка перекладу "TES IV Oblivion"