Винни-Пуху — 100 лет!

14 октября 1926 года английский драматург Алан Александр Милн опубликовал сборник рассказов о Винни-Пухе, Кристофере Робине и других жителях Стоакрового леса. Я обожала книгу, мультики, были даже компьютерные игры про Вини Пуха . Из игрушек был Хрюня, или как там его звали😂😂

Винни-Пух во Франции — это не просто персонаж мультфильма, а настоящий культурный феномен, которого называют Winnie l’Ourson (Винни-Медвежонок). Французы относятся к нему с особой нежностью, видя в этом герое воплощение своей любимой философии L’art de vivre (искусства жить).

Во Франции Винни знают прежде всего по дубляжу компании Disney.

• Долгое время его озвучивал Роже Карель (Roger Carel) — величайший актер озвучания, «голос французского детства» (он же озвучивал Астерикса и Эркюля Пуаро).

• Карель наделил Винни очень специфическим, мягким, слегка дребезжащим и невероятно добрым голосом, который узнает любой француз от 5 до 95 лет. Для французов Винни звучит не как глуповатый мишка, а как добрый, немного наивный дедушка-философ.



Французы — мастера по части отдыха, долгих обедов и умения наслаждаться моментом. Винни-Пух со своим ритмом жизни идеально попал в этот вайб:

• Le goûter (полдник): Ритуал Винни — «немножко подкрепиться» в 11 утра или в полдень — очень понятен французам.

• Философия созерцания: Винни никогда не спешит, он любит сидеть на пороге своего дома и размышлять о жизни. Французские психологи даже используют термин «Winnie-thérapie», призывая людей поучиться у медвежонка умению радоваться простым вещам: горшочку меда, солнечному свету и визиту друга.


Французский перевод книги Милна считается очень удачным. Имена героев звучат по-французски очаровательно:

• Пятачок — Porcinet (от слова porc — свинья, звучит очень уменьшительно-ласкательно).

• Иа-Иа — Bourriquet (маленький ослик).

• Тигра — Tigrou.

• Сова — Maître Hibou (Магистр Филин — звучит очень уважительно и по-академически).

• Кристофер Робин — Jean-Christophe.



Поскольку единственный европейский Диснейленд находится под Парижем (оттуда я привезла Стича) , Винни-Пух — один из самых популярных персонажей парка.

• Аттракционы и сувениры с Винни — абсолютные бестселлеры. Причем если в США больше любят активного Тигру, то во Франции самый продаваемый персонаж после самого Винни — это меланхоличный ослик Иа (Bourriquet). Французам очень близка его экзистенциальная грусть и тонкая ирония.



Цитаты Винни во французском переводе звучат как настоящие афоризмы Пруста или Камю:



« On ne peut pas rester dans son coin de la forêt à attendre que les autres viennent vous voir. Il faut parfois aller vers eux. »

(Нельзя сидеть в своем углу леса и ждать, пока другие придут к тебе. Иногда нужно самому идти к ним).



Это звучит как базовый совет по нетворкингу и социализации, который так ценят французы.



🇫🇷 Французский «медвежий» словарик:

• Un ourson [эн урсо̃] — медвежонок.

• Le miel [лё мьель] — мёд.

• Un pot de miel [эн по дё мьель] — горшочек мёда.

• Faire un petit somme [фэр эн пти сом] — вздремнуть (любимое занятие Винни).

• Être gourmand [этр гурма̃] — быть любителем вкусно поесть (это про Винни и про всех французов).