Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Káosz... 🧠
Хаос...

😩Zűrös az életem mostanában. — В моей жизни сейчас полный хаос.

😩Zűrös helyzetbe kerültünk. — Мы попали в запутанную ситуацию.

😩Ne keveredj zűrös ügyekbe! — Не впутывайся в сомнительные дела!


#szókincs@paprika_courses

Mészöly Miklós (1921-2001)

Július 22-én, 25 éve hunyt el Mészöly Miklós költő, próza- és drámaíró.

22 июля, 25 лет назад, умер Миклош Месёй, венгерский поэт, прозаик и драматург.

— Месёй стал лауреатом премии Кошута в 1990 году.

— Его первый роман "Смерть атлета" (Az atléta halála) был впервые опубликован на французском, и только потом на венгерском языке.

— Месёй также снимался в кино. Он сыграл главную роль в короткометражном фильме Миклоша Янчо.


#évfordulók@paprika_courses

Imádják! 💗
Его/ее обожают!

❤️A színésznőnek sok hódolója van. — У актрисы много поклонников.

💐A hódolói virágot vittek neki. — Поклонники приносили ему/ей цветы.

💌Egy régi hódoló újra felkereste őt. — Старый поклонник снова навестил его/её.


#szókincs@paprika_courses

А вы знаете венгерское выражение sutba dobni (или vágni) valamit? 🤔

Что это значит?
🟡 отказаться от чего-либо как от ненужного или бесполезного;
🟡 перестать обращать внимание на кого-либо, отодвинуть на второй план.

📕 Слово sut в старовенгерском языке означало небольшой уголок между печью и стеной. Это было тёплое и уютное место, где спали маленькие дети, отдыхали пожилые и больные люди.

🔵Однако такой уголок не всегда был достаточно просторным. Нередко он служил местом для хранения старого хлама или вещей, которыми пользовались редко.

🔵Со временем выражение sutba dobni стало означать отказаться от чего-либо, отбросить за ненадобностью или полностью перестать этим пользоваться.

🔵По отношению к людям оно может означать отодвинуть кого-то на второй план или перестать уделять ему внимание.

‼️Интересно, что, по мнению лингвистов, от слова sut также происходят венгерские слова suttogni — шептать и suttyomban — тайком, украдкой, поскольку оба они связаны с идеей укромного, скрытого места.


#kifejezések@paprika_courses

Barna és édes 🤎
Коричневая и сладкая

🤎A karamell nagyon édes. — Карамель очень сладкая.

🤎A karamell könnyen megég. — Карамель легко подгорает.

🤎Karamellkrémet tettem a tortára. — Я выложил(а) карамельный крем на торт.


#szókincs@paprika_courses

Знаете ли вы художника Вилмоша Аба-Новака (Aba-Novák Vilmos)?

🎨 Вилмош Аба-Новак (1894–1941) — выдающийся венгерский живописец и график, один из самых самобытных и ярких мастеров венгерского модернизма.

🔴Во время творческой поездки в Италию он вдохновился монументальной живописью, что впоследствии нашло отражение в его масштабных фресках.
🟡В его стиле органично сочетаются элементы экспрессионизма и итальянского направления новеченто (novecento).
🔴Его работы отличаются мощной динамикой, смелыми, насыщенными цветами и выразительной монументальностью.
🟡Одними из любимых сюжетов художника были сельские ярмарки и цирковые сцены, полные движения, эмоций и жизни.
🔴Творчество Аба-Новака получило международное признание. Он был удостоен Гран-при Всемирной выставки в Париже (1937) и Гран-при Венецианской биеннале (1939).

Сегодня его произведения хранятся в Венгерской национальной галерее, а также в других музейных собраниях и многочисленных частных коллекциях.

Фото: kieselbach.hu, galeriasavaria.hu


#tudtade@paprika_courses

💛 MAGYAR FONETIKA — СОГЛАСНЫЕ ЗВУКИ 💛

На этом интенсиве мы разберём сочетания согласных звуков, научимся произносить их легко и уверенно, а также поработаем над интонацией. Попрактикуем интонацию в вопросах и ответах!

✨ Для участников будет доступно домашнее задание на интерактивной платформе, которое включает задания с записью голоса. Обратную связь оставляет носитель языка.

Интенсив ведёт Жофия Мазалевская-Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка.

✨21, 23, 28, 30 июля, 17:00-18:30 МСК
✨Место: онлайн
✨5000 ₽ | 21 000 Ft
Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель.

👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

❗️Обратите внимание: на сайте есть отдельная кнопка для оплаты в форинтах.

Figyelem! 📎
Внимание!

💼A cég új állásokat hirdet. — Компания размещает объявления о новых вакансиях.

🏠Hol hirdeted a lakást? — Где ты размещаешь объявление о квартире?

🎒Az iskolában versenyt hirdettek. — В школе объявили конкурс.


#szókincs@paprika_courses

Печ (Pécs) — один из самых красивых городов Венгрии! 💗

В это воскресенье давайте ненадолго отправимся туда, пусть даже только онлайн, и посмотрим фотографии города.

Вы уже бывали здесь? ✏️⬇️

Фото: pecs.hu

Főzzünk valamit! 🍜
Давайте что-нибудь приготовим!

🥣A fazék a tűzhelyen van. — Кастрюля стоит на плите.

⚠️Ne hagyd felügyelet nélkül a tűzhelyet! — Не оставляй плиту без присмотра!

🍳Gáz- vagy villanytűzhelyed van? — У тебя газовая или электрическая плита?

Тематическая неделя заканчивается! 🍳 Надеемся, теперь у вас на кухне появилось немало стикеров с венгерскими словами. Как вам такой подход к изучению языка? Поделитесь мнением и опытом! 👇


#szókincs@paprika_courses

В разгар июльской жары читаем стихотворение венгерского поэта Шандора Вёрёша (Weöres Sándor). 🌞

KÁNIKULA

Szikrázó az égbolt
aranyfüst a lég,
eltörpül láng-űrben a
tarka vidék.
Olvadtan a tarló
hullámzik, remeg,
domb fölött utaznak
izzó gyöngyszemek.
Ragyogó kékségen
sötét pihe-szál:
óriás magányban
egy pacsirta száll.

Фото: ng.24.hu


#magyarversek@paprika_courses

🧡 MAGYAR NARANCS А2 🧡
Курс рассчитан на тех, кто продолжает изучение венгерского языка с уровня А1. Мы отправимся в путешествие по Венгрии и расскажем о том, как прошли наши выходные. Решим бытовые вопросы, разберемся с налоговой и миграционной.
🟠Даты: 27 июля – 20 января
🟠Уровень: полный А1
🟠Место: онлайн
🟠Время: ПН и ЧТ |19:00-20:30 (МСК)

🟠Активный формат: 53 000 ₽ | 245 000 Ft
🟠Пассивный формат: 32 000 ₽ | 152 000 Ft

❗️После 25 октября время занятий на всех курсах сдвигается на час позже по МСК!

👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

❤️‍🔥Обратите внимание: на сайте есть отдельная кнопка для оплаты в форинтах.