А вы знаете венгерское выражение sutba dobni (или vágni) valamit? 🤔

Что это значит?
🟡 отказаться от чего-либо как от ненужного или бесполезного;
🟡 перестать обращать внимание на кого-либо, отодвинуть на второй план.

📕 Слово sut в старовенгерском языке означало небольшой уголок между печью и стеной. Это было тёплое и уютное место, где спали маленькие дети, отдыхали пожилые и больные люди.

🔵Однако такой уголок не всегда был достаточно просторным. Нередко он служил местом для хранения старого хлама или вещей, которыми пользовались редко.

🔵Со временем выражение sutba dobni стало означать отказаться от чего-либо, отбросить за ненадобностью или полностью перестать этим пользоваться.

🔵По отношению к людям оно может означать отодвинуть кого-то на второй план или перестать уделять ему внимание.

‼️Интересно, что, по мнению лингвистов, от слова sut также происходят венгерские слова suttogni — шептать и suttyomban — тайком, украдкой, поскольку оба они связаны с идеей укромного, скрытого места.


#kifejezések@paprika_courses