Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Jól hangzik! 👍
Звучит круто!

🔊Hangzatos nevet választottak a projektnek. — Они выбрали для проекта звучное название.

🗣Ez egy nagyon hangzatos szlogen. — Это очень эффектный лозунг.

📢Szeret hangzatos kifejezéseket használni. — Он(а) любит использовать эффектные выражения.


#szókincs@paprika_courses

Тихань (Tihany) — одно из самых красивых мест на Балатоне! 💙

Давайте посмотрим на его фотографии! 💙

Фото: ng.24.hu

Baj 🙅‍♂️
Беда

🙁Gondterhelt arckifejezéssel ült az asztalnál. — Он(а) сидел(а) за столом с обеспокоенным выражением лица.

🫤Ma nagyon gondterheltnek tűnsz. — Сегодня ты выглядишь очень встревоженным(ой).

😣Az utóbbi időben egyre gondterheltebb lett. — В последнее время он(а) стал(а) всё более обеспокоенным(ой).


#szókincs@paprika_courses

Разберём новое выражение! ⤵️

💔 zokon vesz valamit — обидеться, принять близко к сердцу, болезненно воспринять

🌊 Согласно словарям, слово zok появилось в эпоху языковой реформы. Оно происходит от глагола zokog — рыдать, всхлипывать.

🌊 С этим корнем связано и слово zokszó — букв. слово жалобы, сетование, плач.

🗯Zokon vette, hogy nem hívták meg. —
Он(а) обиделся/лась, что его/ее не пригласили.

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések@paprika_courses

Kicsi 🤏
Маленький

💪A fiú alacsony, de nagyon erős. — Мальчик невысокий, но очень сильный.

💰Az árak itt viszonylag alacsonyak. — Цены здесь относительно низкие.

😵Alacsony a vérnyomásom. — У меня низкое давление.


#szókincs@paprika_courses

А вы слышали о венгерских рунах?

🟡Венгерская руническая письменность — древняя алфавитная система, карпатский вариант восточноевропейской рунической традиции. Ею, вероятно, пользовались все венгры, а среди секеев она сохранялась до XVII века. Самые известные памятники относятся к XV веку и чаще всего были найдены в Трансильвании.

🟡Каждому звуку соответствовал отдельный знак. Надписи обычно вырезали на дереве, костях, камне или металле. Они были короткими — в несколько строк — и встречались в основном на надгробиях, сосудах и предметах быта.

🟡Эта письменность не использовалась так широко, как современное письмо (для литературы или официальных документов). Сегодня она переживает возрождение и интерес к ней особенно велик среди любителей истории и традиций.

Фото: arcanum.hu


#tudtade@paprika_courses #történelem@paprika_courses
#пмж@paprika_courses

Játék! 🏖️
Игра!

🌊A gyerekek a homokozóban játszanak. — Дети играют в песочнице.

🌊A homokozó tele van játékokkal. — В песочнице полно игрушек.

🌊A kisfiú várat épít a homokozóban. — Мальчик строит замок в песочнице.


#szókincs@paprika_courses

Kányádi Sándor (1929-2018)

Június 20-án, 8 éve hunyt el Kányádi Sándor, erdélyi magyar költő, műfordító.

20-го июня, 8 лет назад, умер Шандор Каняди, венгерский поэт трансильванского происхождения и переводчик.

— Писал много детских стихотворений и сказок;

— Переводил немецких, французских и румынских поэтов на венгерский язык;

— Выступал за защиту трансильванского венгерского меньшинства и за сохранение венгерского языка.


#évfordulók@paprika_courses

Valamelyiket?
Какой-то?

✅Bizonyos szabályokat be kell tartani. — Нужно соблюдать определённые правила.

✅Bizonyos mértékig igazad van. — В некоторой степени ты прав(а).

✅Bizonyos emberek szerint ez jó ötlet. — По мнению некоторых людей, это хорошая идея.


#szókincs@paprika_courses

Сегодня мы подготовили для вас интересное видео! 🎥

В нём популярный венгерский рэпер Лил Фракк (Lil Frakk) рассказывает о Деже Костолани (Kosztolányi Dezső) — но не в академическом стиле, а простым, разговорным языком. 🗣

В видео есть субтитры, поэтому попробуйте следить за текстом и одновременно практиковать венгерский на слух!


#tudtade@paprika_courses

🌶 РАЗГОВОРНЫЙ ИНТЕНСИВ ERŐS PISTA B1 🌶

Мы предлагаем вам немного отвлечься от письменных заданий и сделать акцент на разговор! На этом интенсиве мы ждем учеников, которые освоили уровень B1 и готовы обсуждать более сложные темы: систему образования в Венгрии, трудоустройство, защиту окружающей среды и много другое.
🤩12 уроков по 1,5 часа
🤩23 июня — 30 июля, ВТ и ЧТ, 18:30-20:00 (МСК)

🤩Активный формат: 12 800 ₽ | 58 800 Ft
🤩 Пассивный формат: 7700 ₽ | 36 600 Ft

❕Активный формат предполагает участие в онлайн-уроках. Пассивный формат предполагает просмотр видео с занятий активной группы.


👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

❤️‍🔥Обратите внимание: на сайте есть отдельная кнопка для смены валюты.

Meleg van! 🥵
Жарко!

🔥A nagymama legyezővel legyezte magát. — Бабушка обмахивалась веером.

👑A szolgák legyezték a királyt. — Слуги обмахивали короля.

🥵Egész este legyeztem magam a hőség miatt. — Весь вечер я обмахивался/лась из-за жары.


#szókincs@paprika_courses

Время послушать венгерскую песню! 🎶

И не только послушать — в ней есть очень интересная игра смыслов. Наша песня сегодня: A kedvenc rögeszmém от группы Blahalouisiana.

В тексте встречаются выражения:
🔴nem dobom fel a talpam — букв. не подкину ступни вверх (то есть не умру);
🔴kilehelem a lelkem — букв. выдохну свою душу, что можно перевести как "испустить дух";
🔴alulról szagolom — от выражения alulról szagolja az ibolyát — букв. нюхает фиалки снизу, что означает "умереть", "лежать под землёй";
🔴beleharapok — от выражения fűbe harap "вцепиться зубами в траву", то есть умереть.

Все эти выражения связаны со смертью, но автор песни использует их в любовном контексте, играя со смыслами.🎧


#magyardalok@paprika_courses

Támogat 🤍
Поддерживает

🤍A város felkarolta a kulturális kezdeményezést. — Город поддержал культурную инициативу.

🤍A szervezet felkarolja a tehetséges gyerekeket. — Организация поддерживает талантливых детей.

🤍Ki fogja felkarolni ezt a projektet? — Кто поддержит этот проект?


#szókincs@paprika_courses

Вот и все! Квиз завершён! ✅ Спасибо, что прошли его с нами!☀️

Поделитесь своими результатами — сколько правильных ответов у вас получилось? ⤵️