Время послушать венгерскую песню! 🎶

И не только послушать — в ней есть очень интересная игра смыслов. Наша песня сегодня: A kedvenc rögeszmém от группы Blahalouisiana.

В тексте встречаются выражения:
🔴nem dobom fel a talpam — букв. не подкину ступни вверх (то есть не умру);
🔴kilehelem a lelkem — букв. выдохну свою душу, что можно перевести как "испустить дух";
🔴alulról szagolom — от выражения alulról szagolja az ibolyát — букв. нюхает фиалки снизу, что означает "умереть", "лежать под землёй";
🔴beleharapok — от выражения fűbe harap "вцепиться зубами в траву", то есть умереть.

Все эти выражения связаны со смертью, но автор песни использует их в любовном контексте, играя со смыслами.🎧


#magyardalok@paprika_courses