Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Puha! 💖
Мягкая!

🛏 Kérsz még egy párnát? — Хочешь ещё одну подушку?

📱 A feje alá tette a párnát. — Он(а) положил(а) подушку под голову.

🤍 Puha párnán aludtam egész éjjel. — Я спал(а) всю ночь на мягкой подушке.


#szókincs@paprika_courses

Знаете ли вы бренд Stühmer? 🍫

Stühmer — один из старейших и самых известных кондитерских брендов Венгрии, история которого началась в XIX веке.

⭐ Основатель компании, Фридрих Штюмер (Stühmer Frigyes), родился в 1843 году в Мекленбурге. Он изучил искусство изготовления сладостей в Людвигслусте, затем работал в Гамбурге и Праге, а в 1868 году приехал в Пешт. Здесь он принял руководство фабрикой и вскоре стал её владельцем.

⭐ Изначально компания занималась только производством конфет, но со временем ассортимент расширился: появились шоколадные конфеты, рождественские сладости и шоколадные фигурки.

⭐В 1883 году Штюмер построил современную фабрику, что стало важным шагом в развитии промышленного производства шоколада в Венгрии. Бренд получил широкое признание, а его продукция распространилась по стране и за её пределами.

⭐ С 1930-х годов появились такие популярные продукты, как Ropp, Zizi, Frutti и шоколад Tibi, ставший одним из символов марки.

⭐ После Второй мировой войны производство продолжилось под государственным управлением, а затем перешло к новым владельцам. Многие классические продукты, включая Tibi и другие сладости, продолжали выпускаться в разных формах.

⭐ Сегодня качественные шоколадные изделия Stühmer выпускаются на современных фабриках, а фирменные магазины можно найти и в Будапеште.

А вы уже пробовали? 😋

Фото: pestbuda.hu


#tudtade@paprika_courses

🌺 ИНТЕНСИВ — MAGYAR FONETIKA

Приходите на наш интенсив из четырёх практических занятий, на которых мы раз и навсегда разберемся с венгерским произношением! Определим, где и как образуются звуки, а также потренируемся в произношении с носителем языка. Что за точки и палочки? Разве они вообще важны? На эти и другие вопросы мы ответим на наших занятиях!

🍒 Во время интенсива будет доступно домашнее задание на интерактивной платформе, которое включает задания с записью голоса учеником. Обратную связь оставляет носитель языка.
Интенсив ведёт Жофия Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка.

✨12, 15, 19, 22 мая
18:30–20:00 МСК
✨Уровень языка: A1
✨Место: онлайн
✨5000 ₽ | 21 000 Ft
Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель.

👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈
👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

❤️‍🔥Обратите внимание: на сайте есть отдельная кнопка для оплаты в форинтах

Mágia ✨
Магия

🧚‍♂️A tündér igézet alá vonta a vándort. — Фея наложила чары на странника.

🗣A szónok igézetben tartja a hallgatóságát. — Оратор держит свою аудиторию заворожённой.

✨Nem tudtam kivonni magam az igézete alól. — Я не мог(ла) освободиться от его/её чар.



#szókincs@paprika_courses

Не проходит и недели без венгерской музыки! Сегодня — трек от Anima Sound System. 🎵

Что вы думаете о нем? 🎧✏️


#magyardalok@paprika_courses

Kettőből lesz egy 🧪
Из двух получается один

🔥 A mester különböző fémeket ötvöz. — Мастер сплавляет разные металлы.

🖼 Az alkotás több műfajt ötvöz. — Произведение сочетает несколько жанров.

🖍 Sikeresen ötvözte a tapasztalatot és a kreativitást. — Он(а) успешно сочетал(а) опыт и креативность.


#szókincs@paprika_courses

Пора для ещё одного венгерского выражения! Но с изюминкой — это ведь смешение аж нескольких выражений. 📖

✨ Összerúgták a port
букв. они взбили пыль.

❤️‍🔥 Они поссорились ❤️‍🔥

Редко бывает, что случайно перепутанные выражения начинают жить своей жизнью, но здесь именно так и произошло. Фраза возникла как гибрид двух идиом:

❤️‍🔥Összerúgták a patkót — букв. они пнули подкову ➡️ поссорились
❤️‍🔥Rúgják a port — букв. они пинают пыль ➡️ шумно веселятся, отплясывают, привлекая внимание

В результате összerúgták a port обычно означает, что люди поссорились так, что это заметно окружающим — все знают, что они больше не общаются. 😑😐

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések@paprika_courses

Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺 pinned a photo

Szép! 🤩
Красивые!

🤩 Elszakadt a harisnyám. — У меня порвались чулки/колготки.

❤️ Hol lehet jó harisnyát venni? — Где можно купить хорошие чулки/колготки?

💋 Ez a harisnya nagyon kényelmes. — Эти чулки/колготки очень удобные.

❤️‍🔥В современном венгерском harisnya означает как "чулки", так и "колготки":) Вообще для колготок есть отдельное слово harisnyanadrág, но для повседневного использования оно слишком длинное.


#szókincs@paprika_courses

Знаете ли вы, как начинаются венгерские народные сказки?

🌊 Hol volt, hol nem volt, még az Óperenciás-tengeren is túl
В некотором царстве, в некотором государстве, жил-был...
букв. где было, где не было, даже дальше Оперенского моря

➡️ то есть где-то очень далеко, за пределами осязаемого, привычного нам мира

➡️ Похоже на русское "за тридевять земель": так далеко, что туда либо невозможно добраться, либо очень сложно потом вернуться.

➡️ Это "море" существует, конечно, только в венгерском фольклоре. Но откуда взялось это название?

Если копнуть глубже, можно найти и реальную основу: Österreich ob der Enns — Верхняя Австрия, область в Австрии за рекой Энс, где есть крупные озёра. Вероятно, именно они послужили прообразом "моря".

Давайте попробуем проследить, как образовалось само название Óperenciás: немецкое Ob der Enns, видимо, для венгерского уха звучало как Obderenns. А там уже всё слилось в Óperenc и к слову добавилась частичка as (какой? — Оперенцский).

Позже выражение стало использоваться всё чаще в значении "очень далёкое место" или "граница известного мира".

Фото: kronika.hu


#tudtade@paprika_courses

Lendületes! ✏️
Динамичный!

✒️ Jól írsz, gördülékeny a szöveged. — Ты хорошо пишешь, твой текст складный.

🗣 Veled olyan gördülékenyen lehet beszélgetni! — С тобой можно поговорить так легко и непринуждённо!

👨‍🏫 A professzor gördülékenyen adott elő. — Профессор излагал материал гладко.


#szókincs@paprika_courses

Вот и все! Здорово, что мы поиграли вместе!

Напишите в комментариях, какое слово оказалось новым для вас! 🎾🤾‍♂️