Пора для ещё одного венгерского выражения! Но с изюминкой — это ведь смешение аж нескольких выражений. 📖

✨ Összerúgták a port
букв. они взбили пыль.

❤️‍🔥 Они поссорились ❤️‍🔥

Редко бывает, что случайно перепутанные выражения начинают жить своей жизнью, но здесь именно так и произошло. Фраза возникла как гибрид двух идиом:

❤️‍🔥Összerúgták a patkót — букв. они пнули подкову ➡️ поссорились
❤️‍🔥Rúgják a port — букв. они пинают пыль ➡️ шумно веселятся, отплясывают, привлекая внимание

В результате összerúgták a port обычно означает, что люди поссорились так, что это заметно окружающим — все знают, что они больше не общаются. 😑😐

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések@paprika_courses