Знаете ли вы, как начинаются венгерские народные сказки?

🌊 Hol volt, hol nem volt, még az Óperenciás-tengeren is túl
В некотором царстве, в некотором государстве, жил-был...
букв. где было, где не было, даже дальше Оперенского моря

➡️ то есть где-то очень далеко, за пределами осязаемого, привычного нам мира

➡️ Похоже на русское "за тридевять земель": так далеко, что туда либо невозможно добраться, либо очень сложно потом вернуться.

➡️ Это "море" существует, конечно, только в венгерском фольклоре. Но откуда взялось это название?

Если копнуть глубже, можно найти и реальную основу: Österreich ob der Enns — Верхняя Австрия, область в Австрии за рекой Энс, где есть крупные озёра. Вероятно, именно они послужили прообразом "моря".

Давайте попробуем проследить, как образовалось само название Óperenciás: немецкое Ob der Enns, видимо, для венгерского уха звучало как Obderenns. А там уже всё слилось в Óperenc и к слову добавилась частичка as (какой? — Оперенцский).

Позже выражение стало использоваться всё чаще в значении "очень далёкое место" или "граница известного мира".

Фото: kronika.hu


#tudtade@paprika_courses