Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Что вы знаете о Венгерской государственной опере? ✨

🤍Одно из самых красивых зданий Будапешта — и одно из главных архитектурных сокровищ XIX века. Венгерская государственная опера была построена в неоренессансном стиле по проекту Миклоша Ибля (Ybl Miklós), а над роскошными интерьерами работали ведущие художники своего времени.

🤍Строительство началось в 1875 году и длилось девять лет. Торжественное открытие состоялось 27 сентября 1884 года в присутствии Франца Иосифа. На первой праздничной программе прозвучали:

🎼 первая часть легендарной оперы «Бан Банк» (Bánk bán),
🎼 увертюра Ласло Хуняди (Hunyadi László),
🎼 и первый акт Лоэнгрина

— а дирижировал сам Ференц Эркель (Erkel Ferenc).

💗И маленькая, но очень характерная историческая деталь. Император Франц Иосиф (в венгерской традиции Ferenc József) поддержал строительство, но поставил условие: здание в Пеште не должно быть больше Венской оперы. Когда он приехал на открытие, по легенде сказал: «Да, оно действительно не больше… но я забыл уточнить, что оно не должно быть и красивее».💗

Фото: meglepetes.hu


#tudtade@paprika_courses

Kapod, vágod, érzed, érzékeled? 🎧

Ну и конечно, мы не можем обойти стороной Belga — легендарную венгерскую группу, без которой разговор о сленге просто невозможен.
Так что сегодня у нас ещё одна венгерская песня недели — Az a baj.


#magyardalok@paprika_courses

Nem késsel! 🔪
Не ножом!

👍 Vágom, mire gondolsz, teljesen érthető. — Шарю, о чём ты, всё понятно.

👌 A szabályokat már vágom, mehetünk tovább. — Правила я уже понял(а), можем идти дальше.

💪 Vágom, hogy nem egyszerű, de menni fog. — Понимаю, что это непросто, но всё получится.


#szókincs@paprika_courses

Вот и всё! Как вам викторина? Было ли легко угадать названия цветов? 🌸

А теперь вопрос для вас: какой цветок вам нравится больше всего? 🌸⤵️

Время для викторины! 🏆Почему бы не проверить, помним ли мы названия цветов?

Весна приносит много красивых растений, и сегодня мы проверим, знаете ли вы, как называются некоторые из них по-венгерски 🌼🌸


#kvíz@paprika_courses

А вот на лекцию Дмитрия Мазалевского мы всех завтра ждём-ждём! И ещё не поздно записаться 🥳

ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ТЕКСТА: лекция Дмитрия Мазалевского
Завтра 21 марта, 15:30

Мы привыкли, что классическая литература – это толстые романы и длинные поэмы. Однако на другой грани этого спектра находятся произведения, намеренно состоящие из минимального набора слов и средств. На нашей встрече мы поговорим не только о минимализме в русской литературе, но и о таких произведениях, где либо совсем нет основного текста, либо он исчезает буквально у нас на глазах. В фокусе нашего внимания будет и пародийная диссертация XVI века, и любопытный шведский роман, и абсолютно новые жанры, находящиеся на стыке литературы и перформанса.


⭕️Как роман может существовать без текста?
⭕️Может ли стихотворение состоять из одной строчки и из одной точки?
⭕️Как создать литературное произведение, имея лишь газету и чёрный маркер?

4500 HUF

Déli harangszó 🔔
Полуденный колокольный звон

Знали ли вы, что привычный полуденный звон — это не просто традиция, а напоминание о великой победе 1456 года при Нандорфехерваре (Nándorfehérvár)? 🔔

🤩Изначально он призывал христиан молиться за успех венгерских войск, а позже стал символом благодарности и единства.

🤩С 9 августа 1500 года этот звон ежедневно раздаётся в полдень по всему христианскому миру! А уникальная история его появления связана с венграми.

🤩Победа Яноша Хуняди (Hunyadi János) и его войска до сих пор живёт в памяти венгров.

🤩В Венгрии полуденный звон давно стал частью медиа‑пространства.

🤩 Впервые его транслировало Венгерское радио в 1928 году.

🤩 И сегодня многие телеканалы и радиостанции прерывают эфир ровно в 12:00.

🤩А с 2000 года Kossuth Rádió каждый день включает колокольный звон из нового города, добавляя короткую историческую справку.

Фото: hungarikum.hu


#tudtade@paprika_courses
#történelem@paprika_courses #пмж@paprika_courses

Давайте встретим весну венгерской поэзией! 🌞

Сегодня читаем стихотворение Лёринца Сабо (Szabó Lőrinc), одного из самых тонких и светлых венгерских поэтов XX века. 🌿

Szabő Lőrinc: Tavasz

„Mi az?” – kérdezte Vén Rigó.
„Tavasz” – felelt a Nap.
„Megjött?” – kérdezte Vén Rigó.
„Meg ám!” – felelt a Nap.
„Szeretsz?” – kérdezte Vén Rigó.
„Szeretlek!” – szólt a Nap.
„Akkor hát szép lesz a világ?”
„Még szebb és boldogabb!”


#magyarversek

Remek! 😉
Отлично!

👍 Zsír, hogy megoldódott a probléma. — Классно, что проблема решилась.

🚘 Zsír a kocsid, honnan van? — У тебя клёвая тачка, откуда она у тебя?

📷 Zsír ez a fotó, nagyon eltaláltad. — Фото супер, ты отлично поймал(а) момент.


#szókincs

Время для ещё одного венгерского выражения!

😠 móresre tanít
проучить, задать, всыпать

🔴Слово móres — это заимствование из латыни и означает 'нравы, привычки, правила поведения' (те самые, из выражения o tempora, o mores!).

Поэтому когда кто‑то обещает: majd móresre tanítatalak!, он собирается "вбить в голову хорошие манеры" или "проучить". Особенно употребительно было по отношению к молодёжи.

Сейчас это выражение уже звучит старомодно, но до сих пор встречается в речи и в литературе.

Изображение сделано с помощью canva.com


#kifejezések

Hazugság 🤥
Ложь

👎 Ez az egész sztori full kamu. — Вся эта история — чистое враньё.

👎 Ne már, ez tuti kamu, senki nem hiszi el. — Да брось, это же явная липа, никто не поверит.

👎 Kamu indokkal mondta le a találkozót. — Он(а) отменил(а) встречу под липовым предлогом.


#szókincs

Сленга в хип‑хопе полно, так что на сегодня мы приготовили для вас песню! Не переживайте, иногда слова нелегко понимать и венграм 🎶

Авторы песни — группа Akkezdet Phiai (коротко: AKPH). AKPH — это будапештская андеграунд‑хип‑хоп группа. В её состав входил и Петер Завада (Závada Péter — поэт, драматург и переводчик). Он перевёл на венгерский множество стихотворений и театральных пьес. 💙

А текст трека вы найдёте здесь. 💬


#magyardalok