Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Приготовьтесь! На этой неделе погружаемся в венгерский сленг 🚀

✅ Ezt a feladatot simán megcsinálod. — Ты это задание сделаешь на раз-два.

✅ Simán meg tudod tanulni ezt a nyelvet. — Ты сможешь выучить этот язык без труда.

✅ Simán átmentem a vizsgán, pedig alig tanultam.— Я легко сдал(а) экзамен, хотя почти не учил(а).


#szókincs

15 марта — национальный праздник Венгрии 🇭🇺

🔴15 марта венгры вспоминают Революцию и освободительную борьбу 1848–49 годов, цель которой — положить конец власти Габсбургов и создать свободную парламентскую Венгрию.

🤍В этот день люди носят венгерские национальные кокарды, отдавая дань героям революции. В 1848 году именно в этот день были напечатаны первые независимые венгерские издания, поэтому 15 марта также отмечается как День венгерской прессы.

🟢В революции принимали участие Шандор Петефи (Petőfi Sándor), Пал Вашвари (Vasvári Pál), Мор Йокаи (Jókai Mór) и их товарищи, которые в кафе Pilvax придумали и огласили "Двенадцать пунктов", а Петефи ещё прочитал своё стихотворение Nemzeti dal.

🇭🇺15 марта — не только важный день в истории Венгрии, но и символ единства и свободы.

Фото: altalanossuli.hu


#tudtade #пмж

Eső! ☔️
Дождь!

☔️ Délután hirtelen zivatar tört ki. — Днём внезапно разразилась гроза.

☔️ A zivatar miatt elmaradt a koncert. — Из-за грозы концерт отменили.

🌧 Zivatar idején jobb bent maradni a házban. — Во время грозы лучше оставаться дома.


#szókincs

Ни одной недели не проходит без венгерской музыки 🎵

Сегодня давайте послушаем что-то романтическое от группы Szabó Balázs Bandája ❤️

А вы знали эту песню? 🤩

#magyardalok

Így jó 🤩
Так здорово

🤩 A vizsga után nagyon felszabadultnak éreztem magam. — После экзамена я почувствовал(а) себя так, будто освободился/ась.

🤩 Felszabadult hangulatban telt az este. — Вечер прошёл в свободной атмосфере.

🤩 A gyerekek felszabadultan nevettek és játszottak. — Дети непринуждённо смеялись и играли.


#szókincs

Угадайте венгерское имя! 🌸

Сегодня у нас словесная игра: попробуйте угадать венгерское имя по подсказкам. Готовы? 😎

Táncmulatságra jelt ad: Bálint
Egyketted ismeretlen: Félix
Az ebédidő: Adél
Ének e napon: Dalma
Létezik orosz “igen”: Vanda

Угадали? Напишите в комментариях! ⤵️✏️

Irány a szabad! 🧺
Давай на свежий воздух!

🧺 A család a tóparton tartott pikniket. — Семья устроила пикник на берегу озера.

☀️ Jó időben szívesen megyünk piknikezni. — В хорошую погоду мы любим ходить на пикник.

🍊 A pikniken szendvicseket és gyümölcsöt ettünk. — На пикнике мы ели бутерброды и фрукты.


#szókincs

Почему бы сегодня не почитать венгерское стихотворение? 📖

József Attila: Ringató

Holott náddal ringat,
holott csobogással,
kékellő derűvel,
tavi csókolással.

Lehet, hogy szerelme
földerül majd mással,
de az is ringassa
ilyen ringatással.

Аттила Йожеф: Колыбельная

Камыши, качанье,
плеск воды задорный,
синева, веселье,
поцелуй озерный.

Может, ты полюбишь
в будущем другого...
Пусть тебя он в лодке
покачает снова.

Перевод: Д. Самойлова


#magyarversek

Ez is hobbi 🌱
Это тоже хобби

🌱 Fát ültetünk a kertben. — Мы сажаем дерево в саду.

🌼 Tavasszal virágokat ültetek az erkélyre. — Весной я сажаю цветы на балконе.

🌹 A kertész rózsabokrokat ültet. — Садовник сажает кусты роз.


#szókincs

Готовы к новому выражению? 🌩

⚡️Mint derült égből villámcsapás
как гром среди ясного неба
букв. как удар молнии с ясного неба

💭Что это значит?
🔘неожиданное, шокирующее событие
🔘резкий, внезапный поворот без предшествующих признаков

Amikor hazaértem, és láttam, hogy a macska az összes virágomat lelökte az ablakból, az olyan volt, mint derült égből villámcsapás! — Когда я пришёл/пришла домой и увидел(а), что кот свернул цветы с подоконника, это было как гром среди ясного неба! ⚡️

Фото: ng.24.hu


#kifejezések

Napfényes ☀️
Солнечный

☀️ Ma derült az ég. — Сегодня небо ясное.

🌞 Holnap derült, napos idő várható. — Завтра ожидается ясная, солнечная погода.

🤩 A derült égbolt tele volt csillagokkal. — Ясное небо было усыпано звёздами.


#szókincs

Давайте сегодня посмотрим короткое видео с субтитрами! 🎬

Стендап-комик рассказывает о песне, от которой у каждого венгра становится тепло на сердце. ❤️

А вы знаете эту песню? 😜

ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ТЕКСТА: лекция Дмитрия Мазалевского

Мы привыкли, что классическая литература – это толстые романы и длинные поэмы. Однако на другой грани этого спектра находятся произведения, намеренно состоящие из минимального набора слов и средств. На нашей встрече мы поговорим не только о минимализме в русской литературе, но и о таких произведениях, где либо совсем нет основного текста, либо он исчезает буквально у нас на глазах. В фокусе нашего внимания будет и пародийная диссертация XVI века, и любопытный шведский роман, и абсолютно новые жанры, находящиеся на стыке литературы и перформанса.

⭕️Как роман может существовать без текста?
⭕️Может ли стихотворение состоять из одной строчки и из одной точки?
⭕️Как создать литературное произведение, имея лишь газету и чёрный маркер?

Когда: суббота 21 марта, 15:30
Где: книжное пространство Malom
Регистрация и подробности по ссылке: https://www.malom.shop/events-1/ischeznoveniye-teksta-lektsiya-dmitriya-mazalevskogo-1

Egy nem elég 🌞
Одной недостаточно

⚡A fecske gyorsan és ügyesen repül. — Ласточка летает быстро и ловко.

☀️ Egy fecske nem csinál nyarat. — Одна ласточка весны не делает.

🏡 A fecskék a háztetők alatt fészkelnek. — Ласточки вьют гнёзда под крышами домов.


#szókincs

Наконец-то наступила весна! 🌷
Давайте взглянем на несколько картин с настоящей весенней атмосферой от венгерских художников. 🌼

🟡Vaszary János: Tavasz (Rokokó), 1904
🟡Ferenczy Károly: Tavaszi táj, 1905
🟡Pállik Béla: Bárányok tavaszi öröme


Фото: mng.hu, viragjuditgaleria.hu

Itt a tavasz! 🌸
Весна пришла!

🤍A hóvirág az első tavaszi virág. — Подснежник — первый весенний цветок.

🤍A kertben már kinyíltak a hóvirágok. — В саду уже распустились подснежники.

🤍Ne tépd le a hóvirágot, mert védett növény! — Не срывай подснежник, это охраняемое растение!


#szókincs