ترویج علم ترجمه‌ای و حکایت واسپ، زنبور و مورچه
چرا نباید در موضوعات علمی از زبان انگلیسی تقلید کنیم؟
«ترویج علم ترجمه‌ای» روندی است که پیکره متون علمی فارسی را ذره‌ذره از معنا، دقت و قرابت به طبیعت خالی می‌کند؛ بلیه‌ای که با خلط میان جایگاه راویان علم و پژوهشگران، اشتباهات پیش پا افتاده راویان غربی را به مثابه متن مقدس می‌پندارد و نقد این اشتباهات را نوعی گستاخی می‌شمرد.
چرا، چطور و چگونه از این اشتباه پرهیز کنیم؟
Post #1356
9.49K
پارینه/پالئوگرام جدال کپی با میمون نکته‌ای درباره ترجمه نام‌های عامیانه در زیست‌شناسی عرفان خسروی رشد آموزش زیست‌شناسی، ۱۱۲، پاییز ۹۸، صصـ۲۲-۲۷ می‌توانید متن مقاله را در تارنمای رشد مطالعه کنید و نقدها و نظرات خود را پیرامون آن در پایان مطلب مرقوم بفرمایید. دریافت مقاله در…Telegraph رشته توییتی از @Erfan_khosravi 1. حکایت واسپ، زنبور، مورچه یا چرا نباید در موضوعات علمی از زبان انگلیسی تقلید کنیم؟ در نوشته‌های مرتبط با طبیعت اغلب از دو منبع خوب بهره می‌بریم: متن‌های غربی‌ها که در وصف طبیعت نوشته شدند و خود طبیعت. خود طبیعت همیشه در دسترس ما نیست و دست‌کم برای ما ایرانی‌ها،…
- 👍 13
- ❤ 11