✳️ ۲۸۰ اصطلاح لاتین — همراه تلفظ، معنی و توضیحات
زبان لاتین چیست و چه نقشی در دانش زبانی امروز ما دارد؟ در میان متن‌های انگلیسی که پیرامون موضوعات حقوقی، پزشکی، تاریخی، فلسفی، منطقی، جغرافیایی و زیست‌شناختی هستند، گاهی عبارت‌های عجیب و غریبی دیده می‌شود که اغلب به صورت کژنویس یا ایتالیک قید شده‌اند؛ گاهی به صورت خلاصه و کوته‌نوشت (abbreviation) آمده‌اند؛ گاهی جمله کاملی هستند که از شخصیتی تاریخی نقل شده‌اند و گاهی، گویا نقل دستوری عجیبی، مثل حرف اضافه یا حرف ربط یا متمم یا شبه‌جمله را بازی می‌کنند. برخی از این عبارت‌ها نیز در زبان انگلیسی و حتی فارسی بسیار شهرت یافته‌اند (مثلاً «وتو»، «a.m»، «p.m»، «re»…)، بی آن که معنای دقیق آن‌ها را در زبان لاتین متوجه شده باشیم. تقریباً نمی‌توان هیچ کدام از متن‌های تخصصی انگلیسی را خواند، بی آن‌که با چنین واژگانی برخورد داشته باشیم و به خصوص، آن‌جا که این هر اصطلاح لاتین معنای خاصی در متن را تداعی کنند، درک اشتباه یکی از آن‌ها می‌توان فهم مخاطب از کل متن را مختل کند. این عبارت‌های عجیب ولی پرکاربرد، اغلب به زبان لاتین هستند و کژنویس‌بودن آن‌ها نشانه‌ای است بر این که با کلمه معمول انگلیسی مواجه نیستیم.
با وجود اهمیتی که آموختن مقدماتی درباره لاتین و دست‌کم چندتایی اصطلاح لاتین در میان متن‌های تخصصی برای اهل فرهنگ و علم دارد، متأسفانه تا کنون هیچ راهنمای فارسی برای این عبارت‌ها در فارسی نگاشته نشده و معنی اغلب آن‌ها را نمی‌توانید در جای دیگر پیدا کنید. در این‌جا ۲۸۰ اصطلاح لاتین را که پرکابرد و مشهور هستند و ممکن است در متن‌های انگلیسی ببینید، همراه با برخی نمونه‌ها و توضیحات ضروری آورده‌ایم که امیدواریم برای همه علاقه‌مندان به تقویت زبان تخصصی و فنی مفید باشد.
در ادامه این اصطلاحات بر اساس حرف آغازین دسته‌بندی شده‌اند. بعد از هر عبارت ابتدا تلفظ رایج آن آمده است. تلفظ برخی کلمات گاهی مطابق تلفظ لاتین کلاسیک، گاهی مطابق تلفظ لاتین جدید و گاهی مطابق تلفظ رایج در انگلیسی ذکر شده‌اند؛ سپس معنی هر اصطلاح لاتین آمده است. گاهی که نگارش اصطلاح لاتین به صورت کوته‌نوشت رایج شده، صورت کامل آن نیز در ادامه آمده و در مواردی، مثال‌ها یا توضیحاتی برای فهم بهتر مفهوم آن اصطلاح لاتین اضافه شده است. این مقاله منبع مختصر ولی فراگیری است برای علاقه‌مندان به گسترده‌تر کردن دانش زبانی به خصوص برای درک مطالب و نگارش متن‌های علمی، فلسفی، حقوقی و تاریخی به زبان انگلیسی که همیشه یکی دو اصطلاح لاتین در آن‌ها دیده می‌شود. اگر می‌خواهید بیشتر با تاریخ و قدمت زبان لاتین آشنا شوید، مقاله «آشنایی مقدماتی با زبان لاتین» را در مجله فرادرس مطالعه کنید.
مطالعه ادامه مطلب 👇👇
🔗 ۲۸۰ اصطلاح لاتین — همراه تلفظ، معنی و توضیحات — کلیک کنید (+)
📖 مجله فرادرس
بزرگ‌ترین رسانه متنی آموزشی در ایران
Post #1164
2.19K
Linkgrambot ™ Old Buck Dinosauria Series Animated Short Film (2021)
