آهنگ شکسته موسیقی کلام
دوستی رای‌زنی کرده بود که حین ترجمه داستان، بهتر است محاورات را به لحن شکسته برگردانیم یا رسمی؛ خصوص در فارسی که تمیز میان زبان رسمی و محاوره عمیق‌تر به نظر می‌آید. سپس مثال‌های چندی آورده بود از مترجمانی که محاورات را به لحن نوشتاری رسمی برگردانده‌اند: از محمد قاضی و عبدالله کوثری و فرزانه طاهری تا حشمت کامرانی و مهدی سحابی و پیمان خاکسار. این میان فقط از ترجمه عروسکخانه به قلم منوچهر انور نام رفته بود که نمایشنامه‌‍ست و اصلا محاوره‌ای.
از ادبیات داستانی آنچنان سر در نمی‌آرم، ولی نمونه‌های خوب و ممتازی از روایت‌های علمی دیدم که میان حکایت علم، زبان محاوره را چنان به ناگهان شکسته‌اند که انگاری ضرباهنگ گروه‌نوازی موسیقی است که برای تکنوازی ساز استادانه‌ای پایه می‌گیرد و من این را بسیار دوست می‌دارم.

مثال را:
All about whales
Roy Chapman Andrews, 1954, Random House
غول دریاها
بیژن مفید، ۱۳۳۹، نیل، فرانکلین

بیژن مفید این کتاب را به فارسی بسیار شیرینی برگردانده؛ البته نام فرانکلین نیز بیش از هر چیز یادآور اشراف بلند منوچهر انور و قلم سترگ اوست؛ انور نظریه جالبی پیرامون آهنگ کلام دارد که از زبان خودش شنیدنی است. یاد بیژن مفید جاوید و سایه منوچهر انور پاینده.

#کتاب #ترجمه #کتاب_علمی #بیژن_مفید #منوچهر_انور #فرانکلین