گربار
ترعه‌ای برای جوشش علم در زندگی
اگر به دنبال جایی هستید که در آن مطالب علمی جذاب و مرتبط با دغدغه‌های روز به زبانی ساده توضیح داده‌شده‌باشد، به به ترعه ارزنده گربار سر بزنید!
در توضیحات این ترعه، درباره نام آن چنین آمده: «گربار نام محلی است در روستای منصوریه در شهرستان تفرش. در گربار آب قنات به سطح می‌رسد و از زمین می‌جوشد».
دکتر سیما قاسمی، نویسنده گربار، یکی از دغدغه‌مندان و صاحب‌نظران ترویج علم در ایران و از همکاران موزه ملی علوم و فناوری ایران است. نکته‌ای که موجب تمایز و امتیاز ترعه گربار بر ترعه‌های علمی دیگر می‌شود، این وجه است که نوشته‌های گربار برای مخاطب عام ایرانی نوشته شده‌اند و به پرسش‌هایی می‌پردازند که شاید برای دانشجوی جوان امروزی یا مادر یا پدری ایرانی با فرزند دانش‌آموز پیش آید. نوشته‌های گربار پیرامون موضوعاتی است که معمولا در جامعه ایرانی پررنگ می‌شود. هدف غایی این نوشته‌ها روشنگری پیرامون همین مسائل آشنا برای مخاطب معمولی امروزی ایرانی است (مثال را، به آخرین فرسته گربار پیرامون شایعات شبه‌علمی اخیر بنگرید).
گربار به موضوعات ترجمه‌ای رایج‌افتاده نمی‌پردازد؛ زیرا اغلب مطالب ترجمه‌شده در فضای ترویج علم ایران در اصل برای مخاطبانی نگاشته‌شده‌اند، با کنجکاوی‌های متفاوت، آموزش و پیشینه ذهنی متفاوت، امکانات ترویجی و تجربیات متفاوت و حتی با خرافات متفاوت. مهمترین آسیب‌شناسی نوشته‌های ترویجی ترجمه‌ای یکی همین است که مخاطب اصلی آن‌ها مختصات دیگری داشته و دیگر اینکه واسطه فیض در اغلب این مطالب، مترجم‌های ناکاربلد و معمولا یک‌کتابی اند که در بازار ترویج علم پی صید شهرت و عنوان و قدرت آمده‌اند. گربار از معدود ترعه‌های علمی است که از این آسیب‌ها بری است؛ نویسنده آن فیزیکدانی است مسلط به علم با دغدغه و نظر تخصصی پیرامون ترویج علم که در ضمن به مادران و پدران جوانی مانند خودش می‌اندیشد که باید پاسخ‌گوی کودکانی محصل و کنجکاو باشند. این است که نام آن نیز بسیار بامسماست: گربار جایی است که مایه حیات از عمق می‌جوشد و به سطح زمین می‌رسد.
Post #1026
1.95K