Про грузинский язык (в преддверии нашего Путешествия в Эльфию 24-26 сентября)
#грузия

✔️Грузинский относится к картвельской семье, которая не связана ни с какими другими языками – ни с индоевропейскими, ни с тюркскими, ни с семитскими. И, вопреки названию, эта семья языков не родственна остальным кавказским языкам: ни абхазскому, ни чеченскому, ни дагестанским.

Единственные родственники грузинского – мегрельский, лазский и сванский. Мегрельский и сванский «живут» в Грузии, лазский в основном на турецком побережье Черного моря. Сванский отделился от общего ствола первым, вероятно около 4 тысяч лет назад, и носители грузинского его не понимают вообще – если сами на нем не говорят.

Была гипотеза, что грузинский родственен баскскому – у них есть общие особенности. Не подтвердилась.

✔️Двадцатеричный счет, как в баскском (во французском от такой системы остались только следы). Например, сорок звучит как «две двадцатки».

✔️В грузинском нет грамматического рода вообще, как в тюркских языках: одно местоимение и для «он», и для «она», и для «оно».

✔️Грузинский входит в небольшую группу языков мира с литературной традицией длиной более 1.5 тысяч лет – вместе с греческим, латынью, армянским, китайским, санскритом, ивритом.

И отдельно некоторые бриллианты – на русский такое переводится абзацем ( для нейросети это очень много токенов в нескольких буквах):

წუთისოფელი (цутисопели) – «мир на одну минуту». Слово для целой философской концепции: скоротечность и бренность земной жизни – и понимание того, что тратить ее на злобу не стоит.

შემოგევლე (шемогевле) – выражение крайней симпатии и любви. Дословно «я обойду вокруг тебя»: древний ритуал, означающий готовность взять на себя все беды и болезни человека, обойдя его по кругу.

შემომეჭამა (шемомечама) –«я не собирался это есть, но не заметил, как съел, потому что было слишком вкусно».


~Андрей Сычёв ~