TGViewer
Возмутительное профанство Возмутительное профанство @outrageous_profan · 803 subscribers
Post #226 1.29K
Забавно, что существуют аж целых две реальных Сарры - гишпанская Zarra, малозначительная деревенька между Валенсией и Альбасете [1], которая побывала под владычеством мавров, не оставившем, впрочем, особых следов кроме исчезнувшего напрочь замка, и французского Sarras, стоящего на Роне и, как это не удивительно, тоже побывавшего под владычеством сарацин.

Топоним Zarra трактуют как "старый", в то время как Sarras возводят то к сарацинам, то к тесноте, то к распиловке досок, то, весьма осторожно, к акведуку Мирабель, он же Сарразиньер. Сарразиньер же объясняют то как "Цезаревы арки", произнесённые с заметным дефектом дикции, то как традицию называть здания, уцелевшие после сарацин, неожиданно, "сарацинскими".

Где-то в публичном поле не встретил при беглом поиске попыток сопоставить топономику юга Франции с топономикой Испании.

1. En la mitad del barranco
las navajas de Albacete,
bellas de sangre contraria,
relucen como los peces.
Una dura luz de naipe
recorta en el agrio verde,
caballos enfurecidos
y perfiles de jinetes.
F.G.Lorca
Telegram Находки с привилегией Гастрономическое «Сарра, город в Финикии, иначе называется Тиром, откуда сарранский означает тирский». Подумалось, а хамон серрано, который испанская ветчина, точно «горный»?
More from @outrageous_profan
  1. Apr 28, 2026К чему завёл нас такой парадоксальный подход, попробую сформулировать несколькими днями по…
  2. Apr 28, 2026Аттестует нам себя модерн как эпоху рационализма, идей и всяческих умствований, эпоху, в к…
  3. Apr 28, 2026Любое взаимодействие с модерном сегодня идёт до того тяжело, что, подчас, не получается да…
  4. Apr 14, 2026МИНУТКА САМОРЕКЛАМЫ Как, наверное, знают мои подписчики, не так давно вышла (в соавторстве…
  5. Apr 14, 2026Весьма рекомендую.
  6. Apr 11, 2026Глядя на прилетающие скриншоты из известной социальной сети, закрадывается мысль, что вави…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →