Забавно, что существуют аж целых две реальных Сарры - гишпанская Zarra, малозначительная деревенька между Валенсией и Альбасете [1], которая побывала под владычеством мавров, не оставившем, впрочем, особых следов кроме исчезнувшего напрочь замка, и французского Sarras, стоящего на Роне и, как это не удивительно, тоже побывавшего под владычеством сарацин.
Топоним Zarra трактуют как "старый", в то время как Sarras возводят то к сарацинам, то к тесноте, то к распиловке досок, то, весьма осторожно, к акведуку Мирабель, он же Сарразиньер. Сарразиньер же объясняют то как "Цезаревы арки", произнесённые с заметным дефектом дикции, то как традицию называть здания, уцелевшие после сарацин, неожиданно, "сарацинскими".
Где-то в публичном поле не встретил при беглом поиске попыток сопоставить топономику юга Франции с топономикой Испании.
1. En la mitad del barranco
las navajas de Albacete,
bellas de sangre contraria,
relucen como los peces.
Una dura luz de naipe
recorta en el agrio verde,
caballos enfurecidos
y perfiles de jinetes.
F.G.Lorca
Post #226
1.29K