Вспомнила тут, что в декабре грозилась рассказать про проект Libreria Ramon Llull, в котором они попросили 14 испанских издательств выбрать по 5 наиболее значимых книг из своего пакета, написанных с 1820 по 1999 год, и получили интереснейший путеводитель по мировой литературе ХIX–ХХ вв.

Тогда, в декабре, я перевела более половины списка, но потом меня придавило мыслями о том, как это все организовать. Сколько книг поместится в пост? Говорить только про авторов, которые не переводились на русский, или еще про то, что испанцы говорят о русских писателях? Рассказывать ли, почему издатели выбирают у Музиля раннюю прозу, а у Уоллеса – эссе о турпоездке?

Короче, такие объемы жутко фрустрируют, и я все ждала, когда у меня выдастся спокойный денек, чтобы попереводить, но были зимние праздники, потом февраль с кучей болячек, потом Las Fallas, потом Пасха, и вот мы здесь.

Хочу начать с малого и рассказать про 5 книг из этого списка, о которых я ничего не слышала. Тут-то вы и поймете глубину моего невежества😁 Если сделаю рубрику, то все можно будет найти по хэштегу #списокLibreriaRamonLlull.

Kate Chopin «Cuentos completos» / Кейт Шопен «Рассказы», 1889 год. Американскую писательницу Кейт Шопен, несмотря на очевидный талант, исключили из литературного канона своего времени из-за ханжества и цензуры: она развивает такие запретные для 19 века темы, как материнство и сексуальность. Считается одной из значимых фигур феминизма в США. На русский язык переводился ее роман «Пробуждение» и рассказы в антологиях американского рассказа.

Vera Mary Brittain «Testamento de juventud» / Вера Бриттен «Заветы юности», 1933 год. Вера Бриттен – классик британской литературы, ее «Заветы юности» выдержали десятки изданий и были экранизированы в сериале от BBC. Это автобиографическая книга о Первой мировой войне – Бриттен всю войну работала в госпиталях Франции и Великобритании – которую Бриттен писала 20 лет. В 1940 году Гитлер включил имя Бриттен в «Черную книгу» – список тех, кого следует немедленно уничтожить, как только Германия захватит Великобританию. На русском языке была опубликована одна глава в журнале «Иностранная литература».

Manuel Chaves Nogales «A sangre y fuego» / Мануэль Чавес Ногалес, «Огнем и мечом» (букв. «В крови и огне»), 1937 год. – потрясающий испанский журналист, который, среди прочего, облетел пол-Европы на самолете, включая Советский союз. Много писал о социализме и русской эмиграции. В начале 30-х посещал Германию и концлагеря. Во время Гражданской войны поддерживал Республику и публиковал прямые репортажи с мест боев. После победы Франко был вынужден уехать в эмиграцию, и полвека его книги не публиковались в Испании.
«A sangre y fuego» – сборник коротких историй о Гражданской войне, сейчас считается важнейшей книгой для ее понимания и, для многих, лучшей по этой теме.

Paola Drigo «Maria Zef» / Паола Дриго «Мария Зеф», 1937 год. Паола Дриго – еще один классик, на этот раз итальянской литературы, которую не переводили на русский. Книга рассказывает о путешествии трех женщин: матери, которая очень больна, и двух ее дочерей. Они спускаются с гор в поисках пропитания и погружаются в мир сельской местности Италии начала 20 века. Это суровый, жестокий и очень мужской мир, в котором нет места юным девушкам. Критики сравнивают книгу с романами Кормака Маккарти.

Israel Yehoshua Singer «La familia Karnowsky» / Исроэл-Иешуа Зингер «Семья Карновских», 1943 год.
Со стыдом прочитала пояснение, что это – старший брат нобелевского лауреата 1978 года, Исаака Башевиса Зингера: я и про брата ничего не слышала.
Между тем, это один из первых больших мастеров семейных саг. Зингер через историю трех поколений еврейской семьи Карновских описывает Европу первой половины XX века. В аннотации на сайте сказано, что Зингер «с захватывающей дух ясностью предсказал судьбу евреев после Второй мировой войны, подтвердив, вопреки самому себе, пророческий дар, которым обладают лишь истинные писатели»

❔Расскажите, как вам формат. Там еще с десяток авторов, о которых я ничего не знала, наберется. Продолжаем?