Начала грызть свой подарок, La península de las casas vacías de David Uclés. Мне очень нравится, что в книге короткие главы, по две-три странички, как раз на сеанс плотного чтения на испанском с разбором лексики.

Я прочитала всего 40 страниц, но уже узнала, что:

😏В испанской деревне в Андалусии была специальная липовая аллея, куда все приходили, чтобы заниматься сексом, в строго обозначенные священником дни. Заниматься этим в другие дни значило навлечь несчастья.

🕯️Считалось, что когда у роженицы наступают финальные потуги, сами по себе загораются все свечи в доме, поэтому их выносили из дома, чтобы избежать пожара.

💀Младенцев, умерших при родах или до 6 месяцев, не хоронили, а выбрасывали в пропасть, одну из самых глубоких в провинции. Для этого специально отбирали несколько женщин рода, которые шли пешком около 80 километров, чтобы исполнить обряд. Матери даже смотреть на лицо младенца нельзя было.

💔Дом во время траура покрасили в черный, и внутри тоже. Потом у них осталась черная краска, и они покрасили листья деревьев, кошек, мулов, заборы и даже какую-то женщину, зашедшую выразить соболезнования.😁

Вроде бы, тут автор преувеличивает. Дом погружали в траур: наглухо закрывали окна, вешали траурные ленточки, но не так радикально – кстати, в «Доме Бернарды Альбы» Лорки как раз был такой погруженный в траур дом.

🎾Tapia, фамилия известного игрока в падель, значит «забор»

📄Неотчуждаемое церковное имущество называлось las manos muertas – буквально «мертвые руки». Забавно, что меня за пару глав так забросали разным магическим реализмом, что, когда я прочитала в главе про похороны, что прогрессивная партия обещает разделить мертвые руки между бедняками, я почти ухом не повела😁.

Продолжаю наблюдение.😶 Пока, по ощущениям, Уклес – прямой наследник Маркеса, и его вымышленная деревня Хандула то ещё Макондо.

Иллюстрация – фотография Cristina García Rodero из цикла «Скрытая Испания»