Изучение восточных языков сквозь призму их культурно-исторического развития. 🍵 Здесь обсуждаем: 💟 китайский язык и иероглифика; 💟 китайский в локализации и медиа-индустрии; 💟 культурно-исторические аспекты стран ЮВА. Контакт для связи: @weiling_laoshi
На пешеходной улице Улинь (wǔnlín lù, 武宁路) в Ханчжоу располагается множество привлекающих туристов и жителей города разнообразием мерцающих украшений, ярких сувениров и аутентичных сладостей ларьков, но один из самых популярных - это, конечно, небольшой павильон, где представлены шпильки для волос нескольких разновидностей: Цзи (jī zi, 笄子), Цзань (zān zi, 簪子) и Чаи (chāi zi, 钗子). Почему же именно эти изящные шпильки стали излюбленным подарком, который привозят из Ханчжоу?Об этом Вы узнаете в самом конце поста. ⬇️ В Китае украшения (shì, 饰) играли особую семантическую роль, обыгрывая социальное положение, ранги, пол и возраст их обладателя, а также имели важное эстетическое значение. При этом значение материалов и символов в Китае носило иной характер, чем в Европе. Разработанная на западе классификация материалов с делением камней на три группы (ювелирные, ювелирно-поделочные и поделочные) не работала и не работает в Китае.
Цзи (笄 jī; разновидность шпильки) представляет собой зачастую незамысловатое украшение в виде шпильки, которым китайские женщины традиционно украшали завитые волосы. Данное украшение имеет определенный символический характер: 笄 используется не только для придания изысканности наряду, но и подчеркивает возраст девушки. По традиции, достигнув возраста 15 лет молодая девушка собирает волосы в пучок и вставляет шпильку цзи, которая будет указывать на достижение идеального возраста для замужества. Украшения цзи создаются с использованием различных материалов, среди которых наиболее распространены цзинь цзи (金笄 – шпилька из золота) и юй цзи (玉笄 – шпилька из нефрита) и более простой вариант – му цзи （木笄 – шпилька из древесины). ➡️ 注意: термин 笄字 (jīzì) - сделать причёску совершеннолетней девушке и назвать взрослым именем (сменить детское имя на взрослое).
Что будешь делать, когда будешь готовиться к HSK6? Сиять!
А вот как же нам «сиять» в богатом на синонимы китайском языке? Сегодня мы с Вами и ответим на этот вопрос, рассмотрев разницу между двумя синонимами: 璀璨 и 灿烂.
🌌 璀璨 (cuǐcàn) сперва немного сбивает с толку «ослепляющей» красотой своей иероглифической составляющей. Находящийся в левой части радикал 玉 подчеркивает, что данный глагол так или иначе связан с драгоценными камнями: действительно, глагол 璀璨, имеющий перевод «сверкать», «блистать» описывает эффект мерцания и чаще всего употребляется по отношению к мелким/точечным блестящим предметам: осколкам, кристаллам, украшениям и, наконец, сверкающим звездам на ночном небосводе.
Примеры: 1. 这个城市夜晚的灯光璀璨夺目，令人难忘。 [zhè gè chéngshì yèwǎn de dēngguāng cuǐcàn duómù，lìng rén nánwàng.] Огни этого ночного города ослепительны и незабываемы.
2. 他的作品在艺术界犹如一颗璀璨的新星。 [tā de zuòpǐn zài yìshùjié yóurú yī kē cuǐcàn de xīnxīng.] Его работы - словно новая сверкающая звезда в мире искусства.
注意：Выражение […] 犹如一颗璀璨的新星 поможет нам красноречиво подчеркнуть красоту или неординарность зарождающегося таланта или только появившегося в той или иной сфере своего рода шедевра. Допустим, Вашей домашней работы по 写作！
🌅 А вот 灿烂 (cànlàn) в свою очередь подчеркивает распространяющийся свет, а не точечное мерцание. Если 璀璨 ассоциируется со сверкающими в ночи звездами, то 灿烂 подойдет идеально для описания солнечного света, разливающегося по городу на рассвете. 灿烂 также часто встречается и в переносном значении: славный, блистательный, яркий (о улыбке).
Примеры употребления: 1. 那天，灿烂的阳光洒在你的肩头，仿佛为你的笑容镀上了一层金色的光晕。 [nà tiān，cànlàn de yángguāng sǎ zài nǐ de jiāntóu，fǎngfó wéi nǐ de xiàoróng dùshàng liǎo yī céng jīnsè de guāngyūn.] В тот день яркие солнечные лучи разлились по твоему лицу, словно окутывая твою улыбку золотым ореолом.
2. 她的灿烂笑容如同春日暖阳，瞬间驱散了所有的阴霾。 [tā de cànlàn xiàoróng rútóng chūnrì nuǎnyáng，shùnjiān qūsàn liǎo suǒyǒu de yīnmái.] Ее яркая улыбка была подобна теплому весеннему солнцу, мгновенно рассеивающему всю дымку.
Доброго времени суток, дорогие друзья! На страницах данного пока совсем крошечного канала долгое время не было обновлений - учеба, работа, долгожданные встречи с родными и близкими, а также поиски новых источников мотивации для творчества и вдохновения стали причиной небольшого ухода в тишину. Шанхай снова принял меня в свои распростертые объятия, обещая показать и рассказать множество захватывающих историй. Обновления, которые будут выходить теперь чаще, будут также носить информационный характер - в виде коротких заметок о различных интересностях о жизни в Китае или длинных постах с акцентом на культурно-исторический аспект. Спасибо, что следите за новостями! ❤️
Дорогие друзья, поздравляю вас с самым главным праздником Восточной Азии - с Праздником Весны! Пусть этот год, год Змеи, принесет вам удачу, здоровье и счастье. Желаю вам процветания, успехов во всех начинаниях и гармонии в семье. Пусть звезда удачи всегда освещает ваш путь своим манящим, ярким-ярким светом счастья! ✨ Пусть ваш дом будет полон радости, а сердце – тепла и любви, каждый день будет наполнен новыми возможностями и радостными событиями. 新年快乐！祝大家身体健康、事业有成、家庭和睦、万事如意！💕
Проводили праздные выходные, ловя теплые лучики Шанхайского солнца в объятиях южной зимы. На видео: 1. Улица 武康, любимое местечко Шанхайской молодежи, украшенное большим количеством разнообразных бутиков современной одежды. Здесь же располагается и завоевавший любовь как китайцев, так и иностранцев магазин Harmay (2) (話梅). Настоящий рай для любителей «высокого» шоппинга - три этажа брендовой и люксовой у ходовой и декоративной косметики, многие товары с очень приятной скидкой. Каждый этаж обволакивает нежным веянием популярного по всему миру парфюма, представленного в богатом разнообразии. Крайне рекомендую к посещению, даже хотя бы просто прогуляться и насладиться! 3. Уютные семейные посиделки китайской семьи в украшенной рождественскими гирляндами гостиной… в Икее. То самое позабытое чувство из детства, и точно идеальная задумка для свидания с любимым человеком.
Пользующаяся в Китае особой популярностью и любовью к коллаборациям кофейня Luckin Coffee (瑞幸) снова удивила своих клиентов новым дизайном продукции - в течение ближайших двух недель в данной сети каждую вашу покупку будут сопровождать колоритные пакеты для 打包 и подарочные наклейки с Клориндой и Сиджвин - персонажами игры Genshin Impact. Любителям открывать для себя новые вкусовые ощущения точно стоит попробовать новый американо с изысканным винным вкусом - такой кофе-брейк точно задаст тон настроения всему дню (лично я очень надеюсь, что 红酒美食 останется в меню навсегда). А за покупку комбо-набора дарят еще и брелочек, ну разве не приятный сувенир на память (особенно для таких же мейнеров Клоринды как автор этой страницы)? Вот только брелочки разлетаются как горячие пирожки - через 30 минут после открытия в кофейне на 金沙江 все комбо уже были распроданы. Не все точки данной сети кофеен участвуют в коллаборации, но можно испытать удачу - может быть, в списке будет и точка рядом с вашим университетом/офисом?
🤍 Пару часов назад календарь сменился новым месяцем, распахнув для нас теплые объятия декабря - времени, когда все погружаются в атмосферу сказки, волшебства и теплых вечеров в компании родных и близких. В Китае радостная атмосфера Рождества уже наполнила торговые центры, завлекая посетителей разноцветными украшениями, подарочками и милыми безделушками, а на одной из центральных улиц Шанхая раскинулась оживленная рождественская ярмарка - «外滩源暖冬嘉年华». 🎄 С чем Рождественские праздники ассоциируются чаще всего? Аккумулирую ответы студентов:
С ребятами уровнем постарше, hsk4-5, мы изучали феномен Шанхайский культуры 派海文化, где подробнее говорили и об архитектурном стиле Шикумэнь. Предлагаю Вам окунуться в часть нашего занятия и изучить текст самостоятельно, постаравшись определить вынесенные ниже слова в подходящие пропущенные части предложения: 合璧 洋房 改造 起源 丰富 风格 风情 融合（2）
В воздухе витает аромат свежесваренного кофе и пряностей, доносящийся из Старбакса - одного из самых популярных зданий, выполненных в европейском архитектурном стиле. Такие дома в китайском языке именуются 洋房 (yángfáng). В центре Шанхая, включая и улицу Сынаньлу, интересно гармонируют абсолютно контрастные друг другу архитектурные стили - 洋房 и 四合房, объединяясь в уникальное для Шанхая архитектурное течение - 石库门 (Шикумэнь).
Улица Сынаньлу в Шанхае – это настоящий оазис среди бурлящего мегаполиса, где старинная архитектура переплетается с современным ритмом жизни. Здесь каждый уголок дышит историей, а каждое здание хранит свои тайны - о них поведают старинные вывески и развешенные на кирпичных стенах репродукции картин.
