На пешеходной улице Улинь (wǔnlín lù, 武宁路) в Ханчжоу располагается множество привлекающих туристов и жителей города разнообразием мерцающих украшений, ярких сувениров и аутентичных сладостей ларьков, но один из самых популярных - это, конечно, небольшой павильон, где представлены шпильки для волос нескольких разновидностей: Цзи (jī zi, 笄子), Цзань (zān zi, 簪子) и Чаи (chāi zi, 钗子). Почему же именно эти изящные шпильки стали излюбленным подарком, который привозят из Ханчжоу? Об этом Вы узнаете в самом конце поста. ⬇️
В Китае украшения (shì, 饰) играли особую семантическую роль, обыгрывая социальное положение, ранги, пол и возраст их обладателя, а также имели важное эстетическое значение. При этом значение материалов и символов в Китае носило иной характер, чем в Европе. Разработанная на западе классификация материалов с делением камней на три группы (ювелирные, ювелирно-поделочные и поделочные) не работала и не работает в Китае.