«Принципы феминистской терапии», предложенные Мэрилу Батлер в «Руководстве по феминистской терапии» (1985) предлагают феминисткам-психологам выдавать «направления» в женские центры, группы роста самосознания, в феминистские организации, если это может иметь терапевтический эффект для клиенток. Рост самосознания — практическое применение девиза «личное — это политическое» — никогда не создавался как вид «терапии» (Сарачайлд, 1978). Женщины, которые участвуют в феминистском активизме с целью улучшить самочувствие скорее всего будут разочарованы. Отправляя женщин в феминистские группы, основная цель которых активизм, а не терапия, терапевтки оказывают медвежью услугу как клиенткам, так и движению.

Наши взаимоотношения также рассматриваются не с точки зрения их политического значения, а с точки зрения, скорее, их терапевтических функций. Раньше терапией называли то, что происходит между терапевтом и клиентом. Сейчас, как пишет Бонни Манн, подробно регистрируется все, что происходит между женщинами в повседневных взаимодействиях: «любое дело, организованное женщинами заключается в терапевтические рамки. Его ценность определяется на основе того, является ли оно «исцеляющим».

Я неоднократно своими глазами наблюдала, как откровенная беседа превращается в терапевтическое взаимодействие. Например: я упоминаю что-либо беспокоящее, болезненное, затруднительное для меня. И тут все переворачивается. Я вижу, как женщина, с которой я разговариваю, входит в Роль Поддерживающей Подруги. Как будто у нее в мозгу включается запись, ее голос меняется, я вижу, как меняется ее восприятие меня — теперь я для нее жертва. Она выдает заученные цитаты: «Это должно быть было трудно для тебя» или «Это, наверное, лишило тебя сил» или «Как ты думаешь, что тебе нужно, чтобы чувствовать себя лучше по этому поводу?» Я отлично знаю нужный сценарий, которому полагается включиться в моей собственной голове: «Я думаю, мне просто нужно было поделиться с тобой тем, что со мной происходит», или «Мне так важно услышать это от тебя, это придает сил» или «Я считаю, что должна побыть одна и немного поработать над собой».

Психологическое мышление выплеснулось из офисов терапевтов, групп анонимных алкоголиков, книжек «помоги себе сам», экспериментальных семинаров и сессий ребёфинга чтобы проникнуть во все аспекты нашей жизни. Политическое было тщательно персонализировано.


Селия Китцингер
Перевод: Юлия Хасанова*
Терапия и как она разрушает радикально-феминистское действие