Как многие писатели и поэты, рок-музыканты часто вольно или невольно создают новые слова или устойчивые выражения.

Например, я рассказывал о термине "сапиосексуальность", который сотворила Марианна Фэйтфулл буквально случайно обронив его в одном из интервью. Он был подхвачен и вошёл в словари. Если что, cапиосексуал - это человек, счита.obq интеллект главным источником сексуального влечения. Для сапиосексуалов физическая внешность, статус и другие факторы вторичны. Их возбуждают глубокие беседы, эрудиция, умение нестандартно мыслить и анализировать.

На стороне Б сингла T.Rex - Get It On, она же Bang A Gong разместилась не одна песня, а целое попурри из трёх песен. Это время для Марка было весьма плодотворным периодом, и песенного материала было более чем достаточно. Название песен: There Was A Time / Raw Ramp / Electric Boogie. Всё же основная песня - Raw Ramp. А две других - короткие предисловие и послесловие к ней. Они, в отличие от заглавной песни Get It On в грядущий альбом Electric Warrior не войдут и будут включаться только как бонус треки в последующих переизданиях. А жаль.

Словосочетание Raw Ramp - нововведение Марка Болана (Marc Bolan). Его употребление до появления этой песни никак не зафиксировано. Значит, есть основание считать его автором этого концепта. Перевести его не так то просто. Raw - это сырой, необработанный, неприготовленный или, в данном случае ближе всего, - недоделанный. (Например: сырое мясо, сырая нефть). А Ramp - это то, что в русском языке называют словом "пандус" - искусственная горка, как правило, находящаяся где-то рядом с лестницей для тех, кто не может идти по ступеням или для закатывания колясок и чемоданов на колёсиках. Но в целом это словосочетание означает "девушку с неоправданно завышенной самооценкой", "ту, что слишком много о себе возомнила" или вот ещё - "важная пися".

Так и представляю себе в русском языке что-то типа: "Слышш ты... Пандус недоделанный!!!"
#trex #marcbolan