Сегодня 3го июля 2026 года исполнилось ровно 55 лет как этот мир живёт без Джима Моррисона - поэта и певца, фронтмена группы The Doors, вдохновителя целых поколений молодых и теперь уже не очень людей.

О нём сказано очень много слов, написано текстов, снято фильмов и так далее. К пятидесятилетию его ухода вышла большая книга, около 600 страниц, содержащая его тексты, часть из которых раньше никогда не публиковалась. В том числе в книге есть автобиографическая нерифмованная поэма под названием As I Look Back (Когда Я Оглядываюсь Назад).

Мне очень захотелось поделиться с вами переводом этой поэмы. Я доделал его, но всё равно им недоволен. Язык Джима непрост и очень образен. Возможно, он был намного более понятен его современникам, как язык Булгакова и его образы были намного понятнее москвичам, жившим 90 лет назад.

У меня нет уверенности, что я понял правильно всё, что он хотел донести до читателя. Но уж как получилось. Не судите строго. Передал содержание так, как понял.

Отрадно уже то, что спустя более чем полвека Джима Моррисона помнят, любят, слушают его песни и читают тексты.

Да будут открыты двери восприятия!
(Сама поэма довольно длинная. Выложу её в следующем посте).
#jimmorrison #thedoors