Дни недели (1/2)

Недавно задумался, откуда взялись японские названия дней недели и почему они в своей сути повторяют европейские названия. Ответ оказался самоочевиден, а затем не так очевиден, но обо всём по порядку.

По-японски дни недели называются следующим образом:

ПН: 月曜日 — гэцуё:би —день Луны
ВТ: 火曜日 — каё:би — день огня
СР: 水曜日 — суиё:би — день воды
ЧТ: 木曜日 — мокуё:би — день дерева
ПТ: 金曜日 — кинъё:би — день металла
СБ: 土曜日 — доё:би — день земли (гусары, молчать)
ВС: 日曜日 — нитиё:би — день Солнца (или день дня)

Если не вдаваться в далёкие размышления, то можно увидеть пять первоэлементов китайской геомантии плюс солнце и луну (их тоже можно подвести под основание типа инь-ян) и не думать дальше.

Но, во-первых, в Японии не было традиции делить время на семидневные недели (потому что не нужно было соблюдать шаббат). Была система Рокуё: — шестидневный цикл "благоприятных" и "неблагоприятных" дней, но это не то.

А во-вторых, если копнуть глубже одного слоя абстракции, то становится понятно, что между европейскими и японскими названиями дней недели есть как очевидные связи:

ПН: Monday (англ.), Lundi (фр.) — день луны (月曜日);

ВС: Sunday (англ.) — день солнца (日曜日). Французское Dimanche (день Бога) здесь не очень репрезентативно, но на латыни это Dies Solis — "Бог-Солнце";

Так и неочевидные, но прочные связи:

ВТ: Mardi (фр.) — буквально "день Марса". Планета Марс по-японски — это 火星—касэй—огненная звезда. Отсюда и 火曜日 (каё:би). (Английское Tuesday происходит от имени германского бога Тюра, но он тоже бог войны, переиначенный Марс)

СР: Mercredi (фр.) — день Меркурия. Меркурий — 水星 (суисэй) — 水曜日 (суиёби).

ЧТ: Jeudi (фр.) — день Юпитера. Юпитер — 木星 (мокусэй)— 木曜日 (мокуё:би).

ПТ: Vendredi (фр.) — день Венеры. Венера — 金星 (кинсэй) — 金曜日 (кинъё:би).

СБ: Французское samedi происходит от слова "шаббат", но, внезапно, английское saturday — день Сатурна. Сатурн — 土星(досэй) — 土曜日 (доё:би).

Могло ли быть такое, что европейская и дальневосточные культуры, не сговариваясь, начали называть дни недели по именам богов/планет, причем в том же порядке? Вряд ли. Да и символика не сходится. И китайцы называют дни недели по номерам.

Я спросил у оммёдзи всея телеграма Анны, и мы пришли к выводу, что японцы это скопировали с Запада вместе с григорианским календарём. К тому же, планеты традиционно называли вообще другими именами, а названия по элементам — это какой-то новодел.

Короче, просто европейское влияние. Или нет?🤨