🌌Планеты древнего японского неба
Поздно вечером приходит сообщение от семьи: "Что это?" — на небе сияет очень яркая звезда в противоположной стороне от Луны. Рядом с Луной же пылает ещё одна яркая, розоватая точка. Проверяем по картам — на небе появились Юпитер и Марс.

Пять основных планет сложно не заметить; они словно вторгаются в пространство неподвижных звёзд и освещают своим внутренним факелом небесный узор. Поэтому сегодня немного поговорим о них. А точнее — о том, как их называли в древней Японии.🌟

В интернете часто замечают, что пять наблюдаемых невооружённым глазом планет носят названия в соответствии с системой У Син. Меркурий называют Суйсэй 水星 (=вода), Венеру — Кинсэй 金星 (=металл), Марс — Касэй 火星 (=огонь), Юпитер — Мокусэй 木星 (=дерево), а Сатурн — Досэй 土星 (=земля). Однако во времена хэйанских астрономов-оммёдзи так планеты не называли.

... А как тогда?
🤍Меркурий — Синсэй 辰星 — "звезда дракона".
🤍Венера — Тайхаку 太白 — "большая белая [звезда]". Поэтически её ещё могут называть Ёй-но Мё:дзё: 宵の明星 — "яркая вечерняя звезда" или Акэ-но Мё:дзё: 明けの明星 — "яркая утренняя звезда".
🤍Марс — Кэйваку 熒惑 — "сияющая планета".
🤍Юпитер — Сайсэй или Тоси-но хоси 歳星 — "годовая звезда". Цикл обращения Юпитера составляет примерно 12 лет, и именно на его базе построена система "земных ветвей", использующаяся в китайском и японском календарях.
🤍Сатурн — Тинсэй 鎮星 (первый знак обычно имеет значение "умиротворять"). С движением Сатурна связывали двух божеств направлений: Тайонсин и Сайхасин. Иногда планету называли Тэнсэй 填星.

В действительности названий планет в японской истории бытовало множество; они зависят и от эпохи, и от контекста употребления (например, упоминает планету обычный человек или профессиональный астролог). Если мне встретятся иные названия — буду стаскивать в канал. ;)

В современном мире люди редко обращают внимание на небо: плотность атмосферы стала выше, а города подарили нам засветку, не позволяющую разглядеть даже крупные звёзды. Однако планеты по-прежнему можно увидеть во многих уголках мира. Попробуйте поднять глаза: Юпитер и Марс останутся на небе ещё в течение некоторого времени. А если повезёт — увидите ещё и Венеру. ⭐️

#tenmongaku #nihongo #onmyodo