Теорию совершения гадания надлежит довести до совершенства. Малая ошибка в книге влечёт к крупным. Я не сведущ в сикибан 式盤※ и надеялся постичь его суть к старости лет, однако, похоже, даже в далёком будущем мне не познать полностью принципы [суждения о] благоприятном и неблагоприятном. Тем не менее, я попробовал записать хотя бы часть из них и извлечь смысл [метода] сикибан для [Да] Лю Жэнь.
(с) Абэ-но Сэймэй, "Краткие суждения о предсказании" 占事略决 Сэндзи ряккэцу
※ Инструмент для совершения предсказаний по системе Да Лю Жэнь. Здесь — обозначение метода такого предсказания.
#цитатник