Cognitive depth without cognitive overload

📜 На прошедшей неделе мне представилось сразу несколько случаев убедиться в важности контекстных примеров для изучении лексики. Иногда случаи были очень даже приятные а иногда так себе. Начнём с приятного - отличный урок получился в группе С1.

Мы работали с идиомами, которые выудили из аудио на предыдущем уроке. Посмотрели на предложения из аудио с перефразированными идиомами, и догадались, что скрыто за каждым перифразом. 

А потом углубились в контекстные примеры - я заранее собрала 2-3 штуки с каждой из идиом, так, чтобы показать особенности их употребления. 

Студентам нужно было изучить список, найти как минимум две важных особенности ( значение, коллокации, предлоги) в каждом из случаев и поделиться своими находками с партнёром в паре. Потом выбрать ту фразу, которую хочется глубже изучить и поискать ещё примеров в skell и паре англо-английских словарей. 

В процессе исследования  выяснили следующее

🦋 Выражение go through a rough patch часто используется в формах continuous 

He is going through a bit of a rough patch at the moment 

Кроме повода ещё раз поговорить про coligation (типичные грамматические паттерны, в которых встречается слово или фраза) это ещё и очень духоподъемное открытие. Ведь continuous aspect отражает временность явления, а значит можно надеяться что трудные времена таки не навсегда и закончатся.

🦋 Make a difference - не обязательно про большие изменения, но почти всегда про позитивные. Тоже духоподъемное, ведь получается,  make a difference to somebody’s life (не забывайте про предлог to)  могут не только политики и инфлюенсеры, а каждый из нас.

🦋А вот face the day совсем не обязательно используется в положительном контексте. Глагол face предполагает некоторое напряжение и усилие, хоть и не запредельное.  Поэтому может быть
 
Drinking a cup of strong coffee helps her wake up and face the day

А может и 

They want to hide under the covers rather than face the day. 

Так что I am eager to face the day  будет скорее всего звучать awkward, всё таки редко кто прямо таки рвётся прилагать усилия, да ещё с утра 

🦋С выражением make ends meet существует много разнообразных комбинаций и всё довольно невеселые 

find it hard to make ends meet
struggle to make ends meet
earn barely enough to make ends meet

Вот сколько всяких открытий в одном несложном задании! Было увлекательно и очень помогло увереннее употреблять эти фразы на этапе freer practice. 

Про менее приятный случай убедиться том что контекстные примеры наше всё - в следующий раз.