Картина маслом

На первой гравюре Торкиа из «Девяти врат» девиз: Nemo pervenit qui non legitime certaverit. Никто не достигнет, кто состязался не по правилам.

Это из Павла, Второе послание к Тимофею, 2:5: атлет не получит венка, если ἀθλήσῃ не νομίμως. Слово из палестры — «состязаться по правилам» игр, атлетическая метафора. Стадион.

Иероним переводит: nisi legitime certaverit. Certare — это уже состязаться и спорить вообще, хоть на стадионе, хоть в суде.

В синодальном переводе: «не увенчивается, если незаконно будет подвизаться». Уже точно стало судом. Стадион превращается в преступление.

Перес-Реверте берёт латынь Иеронима, убирает «венок», оставляет «достигнет» и печатает девиз с пропусками: NEM. PERV.T QUI N.N LEG. CERT.RIT. Читатель должен восстановить его сам, вместе с Корсо. Цитата становится шифром.

В русском переводе романа: «Никто, сражавшийся не по правилам, этого не достигнет». Состязание стало сражением. Атлет стал солдатом.

Полански снимает фильм — и девиз с гравюры снимает. На первой гравюре у него теперь Silentium est aureum — SI.VM E.T A.V.VM. Молчание — золото.

Начиналось всё с «пройдёт тот атлет, кто по правилам». Кончилось «помалкивай» и знак Гарпократа. Между ними — не соврал никто.

Дальше Корсо спрашивает Болкана:

Английский: the Devil won't show up — будущее время, дьявол отказывается прийти. Немецкий: will der Teufel sich nicht zeigen — не желает показаться. Греческий, португальский, норвежский, датский — все про «не придёт», «не покажется».

И только русский: «Дьявол не вызывается?»

Настоящее время. Несовершенный вид. Так говорят не о посетителе, но о приборе. Не включается. Не появляется. Не вызывается.

Русский дубляж, сам того не заметив, поставил диагноз любому, кто сегодня читает магические папирусы (да и что угодно «магическое») в переводе и с пересказа.

Бездумный день, по странному кривые очертания деревьев за окном. Яркий свет, утихомиренный тканью штор, словно собака, что только что бесилась и, вдруг, успокоилась под мягкой ладонью женщины, падает на уютный пол. Сомнамбулический вид комнаты продолжает сегодняшний сон, где все бежали, а потом падали. Говорили, а потом резко замолкали. Собственная история сворачивается в точку "сейчас", для того, чтобы, как кобра, развернуться с новой силой, либо угаснуть, как семечко, брошенное на цемент. Девочка лет восьми сидит на карусельке, что крутится вокруг свой оси, и смотрит в небо. Мальчик, чьи руки дрожат от усталости, держится на перекладине, а снизу, у его ног, лаят собаки. Это день и ночь. Явь и сон. Иногда все меняется местами. Висишь на перекладине и боишься упасть в небо. Иногда сидишь и смотришь, как на тебя лают собаки. Неизменен только вороний крик за окном. Комната. Шторы. Падает свет на уютный пол.

#проза

Девочка лет пяти указывает пальцем на ворона, чьи глаза как
пуговички
на её пальто.
Мама тащит её за руку, думая про то
дрянное полотно
Мантеньи.
Мужик таращится нелепо
Сквозь стекло
И пепел падал
На
машину.
Глухой удар.
Вороний крик.

#стихи

***
расти в условиях страны
стоять в условиях стены
качать в условиях волны
цвести в условиях весны
сжимать в условиях длины
признать в условиях вины
любить в условиях жены
звучать в условиях струны
и в условиях

Матвей Чехов
#поэзия@litizdat