Искали мы тут с одним португальским товарищем в очередной раз общие культурные коды. И опять нашли! Авось оказался явлением интернациональным (кто бы сомневался).

Только в португальском получается: авось как-то что-то сделаем и придумаем, а в русском – авось пронесет. Desenrascancar-se (дословно, выкрутиться). Меня заверили, что искусство desenrascanço – это совершенно португальская скрепа.

Однажды португальцы так удачно выкрутились во время войны с колониями в Африке, что аж американцы выразили свое почтение и забрали идею себе. Хотя мне лично этот пример вообще не нравится.

В общем, пешком настигать в бушах восставших аборигенов получалось не очень, а самолеты для огненного дождя были так себе подспорьем. Поэтому португальцы взяли гражданские вертолеты, покрутили их так и эдак: отодрали дверь, вытащили пассажирское сидение, впихнули туда 20мм пушку и велели борт-механику плить.

«Вот это красота! Вот теперь хорошо!», - довольные тюнингом колонизаторы полетели мочить вражин с воздуха.

И так хорошо у них получалось людей истреблять, что они даже слово специальное для своего франкенштейна придумали – helicanhão (вертопушка). Ну а дальше зарубежные коллеги взяли идею на карандаш и запустили массовое производство.

Такая вот смекалочка – из говна и палочки