«ИМПЕРСКИЕ ТЕМЫ» В ВИЗАНТИЙСКОЙ ГИМНОГРАФИИ ПРАЗДНИКА КРЕСТОВОЗДВИЖЕНЬЯ
14 сентября в церковном календаре – праздник Крестовоздвиженье (на свою беду, мы, в РПЦ и еще в ряде отсталых Церквей отменяем его «по старому стилю»). И к празднику проф. Демаркопулос (грек) издал краткое интересное эссе

Демакопулос 2026 = [George Demacopoulos] Джордж Демакопулос. Крест – оружие наше. Праздник Крестовоздвижения и сакрализация насилия // Public Orthodoxy (Центр православных христианских исследований Фордэмского университета) URL: https://publicorthodoxy.org/ru/good-reads/the-cross-that-learned-to-fight/ (14.09.2026)

Автор прослеживает эволюцию византийской гимнографии на праздник Крестовоздвиженья:
1. Ранний период (от освящения базилики в Иерусалиме до 628 г.) – это локальное празднование освящения базилики Воскресения в Иерусалиме. Гимнография (сохранившаяся только в груз. рукп.) сосредоточена исключительно на теме страданий Иисуса и святости освященной кровью Господа базилики как символа всей Церкви.
2. В 628 г. имп. Ираклий отвоевывает бывший в плену у персов (с 614 г.) Крест Христов, привозит его, разумеется, сначала в Константинополь и именно там совершается установление Крестовоздвиженья как всеимперского праздника.
С этого момента меняется содержимое гимнографии:
(а) Палестинские и сирийские (Косьма Маюмский, Иоанн Дамаскин) авторы воспевают только «подвиги царя Константина» в прошлом. Они очень осторожны – их восторженность может дойти до уха мусульман, под властью коих (в халифате Омейядов) был тогда Иерусалим.
(б) А вот стихиры и тропари, составленные в империи, достаточно бойко прославляют имперское христианство и возносят молитвы о будущих победах в еще не начатых войнах «православных царей» над «всеми варварами» (т.е. не-ромеями).
* * *
С общими богословскими выводами статьи (о важности перемен в нашем богослужении) я согласен. Именно по этой причине я не просто перевел, а давно переделал тропарь Кресту:

СПАСИ, БОЖЕ, НАРОД ТВОЙ / И БЛАГОСЛОВИ СОНАСЛЕДНИКОВ СВОИХ / ПОБЕДУ ХРИСТИАНСТВУ НАД БЕЗБОЖИЕМ ДАРУЙ, / И КРЕСТОМ ТВОИМ ЦЕРКОВЬ СВОЮ СБЕРЕГИ!

Так же интересно было бы увидеть те самые древние грузинские песнопения в пер. на русский.
#праздники
#литургия