Ты в Боге детского мечтанья,
Влюбившемся в твоё незнанье,
В союзе этом неземном,
Соединившем власть и слабость,
Дитя, не видишь ли, о сладость!
Как благодать родится в нём?
Стефан Малларме, «Кантата к первому причастию» (отрывок)
На сайте несовременника появились подборка стихотворений Стефана Малларме и перевод статьи Леона Селье «Офелия, или наивная душа», объединенных в публикации «Имя на кресте».
Переводчик Влада Баронец комментирует выбор материала:
Поэтическое расстояние между первым и третьим стихотворениями огромно: здесь успевают сформироваться образы, фундаментальные для Малларме, обозначается и тут же переворачивается его отношение к Богу и смерти. Три стихотворения, выбранные для этой публикации, иллюстрируют эволюцию поэта и сопровождаются переводом статьи доктора филологических наук Леона Селье из его книги, вышедшей в 1959 году и полностью посвящённой образам, которые никогда не покидали Малларме и которые, как справедливо считает Селье, выросли из этих стихов и обстоятельств их написания.
Также советуем обратиться и к предшествующим переводам «Слабость свою прозревает глубокой рекой» на сайте несовременника.