словно жидкость на ложке,
и звуки тревожат поверхность,
дрожащую без надрыва.
Образы льются и преломляются:
Свистун, пешеход,
человек, донимающий педаль газа,
парабола двигателей,
вдоль которой молочник идет.
Вот так, ежедневно
растворяющиеся цвета
повседневности
собраны внимательным глазом.
Вот так, иногда
речь, спасение,
стихотворение
не созданы – найдены.
Энн Стивенсон, «Утро»
На сайте несовременника появилась подборка стихотворений Энн Стивенсон «Беспощадное счастье заброшенности».
Даже освоившись в Англии, поэтесса не переставала оглядываться на страну своих родителей. Теперь ее наследие само стало частью традиции, продолжая ряд чтимых ей авторов – Донна, Блейка, Китса, Дикинсон, Уитмана, Фроста.
Для меня не существует той тишины, что заглушила бы этот неравнодушный голос, и на склоне лет не потерявший желания вопрошать.
– пишет в предисловии Иван Алексеев, подготовивший перевод стихотворений.