играешь на цине у крыльца.
Мороз, у прохожих на переходе
из ртов клубится разреженная белизна.
И я стала вороной.
Вспорхнула с твоей макушки,
лечу, звуки твоего циня
оживают, как бы танцуя,
кристалликами отскакивают от мочек твоих ушей.
Ты начинаешь танцевать, пальцы ног
стучат, пятная мою черноту.
Наше чёрное, наше белое.
Даже на снег я умудрилась накапать красным,
а носки твоей обуви всё танцуют.
Ма Янь, «Человек с цинем на снежном поле»
На сайте несовременника появилась подборка стихотворений Ма Янь «Смерть, возрождение и обречённость».
Претерпевающий изменения образ «я»: в постоянных метаморфозах истинное лицо лирического героя оказывается под угрозой исчезновения. Эти перемены – одновременно и открытие другому человеку, и погружение в него, но также и борьба с ним.
– отмечают в предисловии Елизавета Хереш, подготовившая художественное оформление русского перевода, и Арина Чечеткина, автор подстрочного перевода с китайского и комментариев.