Душа моя ближе ко лбу твоему, где спит, о сестра,
Та осень, чей мягкий румянец ещё не тревожат ветра,
И ближе к небесному взгляду, на райскую высоту,
Взмывает, подобно тому как в некоем грустном саду,
Вздыхая, струя белопенной воды плывёт к Синеве!
− К Синеве, тихий свет октября пожалевшей в себе,
Которая слабость свою прозревает глубокой рекой
И в мёртвой воде разрешает, куда порыжевшей тоской
Летит штормовая листва и сильней углубляет волну,
Немного помедлить лучу, уходящему в желтизну.

Стефан Малларме, «Вздох»

На сайте несовременника появилась подборка стихотворений Стефана Малларме «Слабость свою прозревает глубокой рекой».

Переводчик Влада Баронец в предисловии отмечает: «Мой опыт перевода стихотворений Малларме не является критикой предыдущих интерпретаций или «переводческим подвигом». Скорее, это попытка дать новый угол зрения, передать ощущение «неправильного» Малларме с бесконечными придаточными конструкциями, разъятыми синтагмами, зыбкими смысловыми связями, символистской сложностью. Мне хотелось бы показать герметичный и трудный язык его стихотворений читателю, который, благодаря подступам первых переводчиков и обширной работе Романа Дубровкина, уже имел возможность познакомиться с «адаптированным» Малларме и теперь, возможно, готов к более неудобному чтению».