над вершинами тысячи гор птицы исчезли
десять тысяч дорог – следы людей замело
одинокая лодка, старик в накидке из листьев
ловит снег над холодной рекой

Лю Цзунъюань, «снег над рекой»

На сайте несовременника появилась подборка стихотворений китайской классической поэзии «Танские оборванные строфы».

Переводчик Иван Алексеев в предисловии отмечает: «С точки зрения воссоздания формальных характеристик, получившиеся тексты видятся мне скорее адаптациями, нежели полноправными художественными документами. Однако максимы переводческого ремесла подталкивают своих приверженцев не только осовременивать уже существующие версии исходников, но и расширять представления о возможных подходах к ним».