А вот вам очередной хулиганский пост.

Все же помнят песенку про обезьянку Чи-чи-чи, которая продавала кирпичи, а потом случайно - Пё-ё-ётр Иваныч, как вас мухи не-о…бо сразу потемнело, и пошёл дождь?

У Переводчика, который переводит (спасибо Cereal Translator за наводку на его канал), вышел текст про аналогичную историю из «Рыцаря из семи королевств», горячо рекомендую.

Я, конечно, помню упомянутые фразы и про суп, и про лук (самое забавное, что всю соль фразы про лук я не понимаю до сих пор - ну почему, почему это сочетание букв означает именно вот это, а не, ну… лук? Под лупой, например). Я даже помню голос одноклассника, который повторял эти фразы раз по десять на дню (и другого одноклассника, который в школьной столовой говорил: смотри, это сосиска в тесте!).

Но сегодня я хочу вас порадовать польской версией того же вот этого самого.

По-польски обезьяна превращается в удода (dudek ~дУдэк), который сидит на крыше и смотрит через лупу (простую лупу! изыди, дух Петросяна!), а месяц (на который он, видимо, смотрит) рассердился и показал ему жо… а что - ничего, жёлтые ботинки! (в оригинале - самого себя: dudek - удод, dupa - жо<самипонимаете>)

Dudek siedział na dachu
i spoglądał przez lupę
księżyc się zdenerwował
i pokazał mu du...
...dek siedział na dachu...

В польском ютьюбе мне не удалось найти закольцевания этой песенки (которое существует, зуб даю). Вот, например, фортепьянная, не побоюсь этого слова, Этюда Дудекцийна (отсылка к Etiudzie Rewolucyjnej Шопена - здесь, без шуток, прислушайтесь, это классика, это знать надо).

В Бразилии тоже есть подобная штука. К сожалению, без точной рифмы. Один знакомый мне напел: «Джингл Беллз, джингл беллз, закончилась бумага. - Ничего, ничего, есть ещё газета. - Газета дорогая, газета денег стоит, скажите, как вытереть теперь мне мою ж…» - и снова: «Дж-ж-жингл Беллз…».

Вот видео с подтверждениями.

А если есть у вас с вашими рабочими и не рабочими языками что-то интересное, кидайте в комменты.

#RU #PL #PTBR