Четверговый отчёт снова выходит вовремя.

Неделя моя прошла под знаком многозадачности.

🪐 К концу испытательного срока я начал точнее разбираться в обязанностях по новой работе и ловить какие-то нюансы, которые раньше казались мне «вау, а это вообще как?!».

🪐 Я начал глубже понимать книгу, которую перевёл и теперь которую мы с редактором редактируем - это такая бездна, которая глядит даже не тебе в глаза, а твоими глазами. Бывают ситуации, когда я выступаю адвокатом автора (рассказчика-то оправдать трудно 😅).

🪐 В репетиторской деятельности я, кажется, перешёл рубеж, который обычно оставляют на потом, потому что за ним «о ужас-ужас, самое сложное СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ» (которое conjuntivo/subjuntivo - о португальском речь, если что). Это вышло как-то автоматически - ученица у меня способная, а в грамматике как таковой, на мой взгляд, нет «более сложного» и «менее сложного»: язык - это цельный организм, и я в данном случае я решил, что вполне можно сначала вкратце обрисовать все его выпуклости. Самое интересное, что даже «неправильные» глаголы в португальском по сути своей правильные - нюансы обычно только в одной-двух формах, и то не во всех временах. А сложности у нас, как это часто бывает, с различением está и esta («он/она/ты есть» и «вот эта»); ученица плохо видит, и чёрточки над буквами не всегда ей заметны, а логика языка только начинает формироваться.

Из нерабочего:

👾 Пересмотрел «Матрицу» и начал «Перезагрузку» - всё под влиянием размышлений об ИИ (которые, если хотите, выложу сюда, только нескоро - ставьте лайки). Пока думаю; не могу отделаться от мысли, что «Матрица» - это ответ Вачовских «Терминатору» (нуачо - Скайнет и Matrix одного поля ягоды, только методы другие; и вообще отсылаю всех желающих к рассказу Филипа Дика «Автофабрика» (Autofac: я читал в оригинале, но есть переводы Иванова, Осиповой и Старкова - порекомендуйте, кто читал, какой перевод лучше).

👾 Музыка недели - фольклорная албанская песенка, которую мы пели в районном хоре - Do marr çiften (~До марр чифтЕн) про разговор двух бабников. А дома я слушал итальянский культурный рэп про еретиков и свободомыслие.

👾 Книга недели - я её сегодня только начал, потом расскажу. Пока что поделюсь, что писательница польская, тема жутковатая, но втягивает.

👾 А ещё в Варшаве весенняя погода, хотя до весны ещё больше трёх недель (календарная весна в Польше считается с 21 марта). Плюс пять днём, минус три ночью - лужи, превращающиеся в лёд.

👾 Про pleń и силезскую магию помню - в начале следующей недели будет пост на эту тему (хотя и нет пока двадцати лайков, всему вас учить надо).

Поделитесь, что у вас? Какие радости, разочарования, что интересного читали/смотрели/слушали, во что играли?

À propos, скажите, есть ли среди вас гитаристы/гитаристки-самоучки? Трудно было учиться? На что обратить внимание, если не умеешь читать ноты? У меня пока большая проблема со скоростью перестановки пальцев, особенно когда один аккорд повторяется с вариациями с полминуты, а потом вдруг меняется тональность (Street Spirit, есичо, тренирую).

И подскажите, может, какую-нибудь качественную (не эзотерическую) работу про таро и гадание на картах?

#отчетвергадочетверга #бразильский_крейсер_2 #PTBR #PL #чтосмотритпереводчик #чтослушаетпереводчик #чточитаетпереводчик