Я хотела написать об этом, когда опубликуют все три части, но не утерпела, так что если вы думали, что бы такое почитать вечером в воскресенье, то вот:
🔴Часть первая
🟣Часть вторая
🟡Часть третья
Нас было 14 человек, каждый переводил свой отрывок, каждому назначался редактор (из нашей же группы), затем мы встречались онлайн и обсуждали каждый отрывок уже все вместе, а потом снова редактировали. Со своим кусочком я, честно сказать, намучилась до тошноты, особенно с описанием полуразвалившейся хибары:
Хибара эта и правда никуда не годилась: всякий раз, когда шел дождь, к северной стене приходилось ставить новую подпорку, их и так было уже семь или восемь, но с каждым днем хибара упорно кренилась на север. Кренилась все больше, и я, глядя на нее, боялась: вдруг, когда я буду идти мимо, она упадет на меня и раздавит? Дом уже и на дом был не похож, квадратные окна покосились и превратились в ромбы. И дверь покосилась так, что не закрывалась. Поперечные балки завалились в сторону и словно готовы были выскочить из-под крыши. Коньковый брус с каждым днем смещался к северу, он давно повыдергивал все шипы из пазов, и, освободившись, двигался сам по себе. Те стропила, что могли следовать за ним, дружно ползли на север; те, что не могли, выбили шипы из пазов и одним концом свешивались прямо над головами обитателей дома, другим — упирались в карниз и только поэтому не падали, а бессильно болтались.
В какой-то момент я настолько отчаялась, что даже закинула этот отрывок на китайском чату джипити и попросила эту хибару нарисовать, но чат, увы, выдал нечто невразумительное, и облегчить себе жизнь у меня не вышло. Но каким-то образом я даже не сильно наврала в черновом переводе, а коллеги помогли отшлифовать. И, конечно, без Алины, которая нас организовала, редактировала и вычитывала наши переводы, ничего бы этого не было, поэтому спасибо ей огромное за этот колоссальный труд. Даже не представляю, сколько времени и сил нужно, чтобы поработать с каждым над его отрывком и свести их все воедино. И несмотря на то, что нас было так много, текст, по-моему, получился бесшовным: читая его сейчас, я помню только, где начинается и кончается мой отрывок, так что, думаю, справились мы неплохо. И хочется еще сказать спасибо школе CWS и нашему куратору Аркадию — за техническую и моральную поддержку, и Смысловой — за публикацию, да еще и с иллюстрациями, это шик.
🔖Переводчику, конечно, важно уметь справляться с большим объемом текста в одиночку, и так оно обычно и происходит, но вот такие совместные проекты — это крутой опыт, и даже с таким количеством переводчиков на текст можно сделать его хорошим, если у всех похожий подход. Я вот не решилась бы подступиться к такому сложному тексту самостоятельно, а в группе вроде и не страшно: все же делают, ну и я сделаю. Так что 非常感谢，коллеги，辛苦你们了！
✍Картинку я взяла из соцсетей Смысловой 226 (надеюсь, так можно было), автор иллюстрации Данакай Адлейба.