Я намеренно пропала на месяц из всех соцсетей, потому что очень активно доделывала перевод тайваньской книжки, но на прошлой неделе её сдала и очень счастлива❤️‍🔥

Я первый раз работала над таким объемом китайского текста (на русском вышло 9 авторских) + традиционные иероглифы, к которым еще надо было привыкнуть. В идеале, конечно, взять бы еще пару недель на то, чтобы перевод отлежался, и сделать еще один круг саморедактуры, но дедлайн есть дедлайн. Зато теперь я лучше понимаю, какая у меня скорость перевода с китайского, ну а над текстом мы в любом случае будем работать дальше с литредом.

На ближайшее время планы такие:

📌до конца июня перевожу небольшой детский нонфик (с английского)
📌и редактирую одну детскую художку (с итальянского)
📌а в июле меня ждет перевод нереально красивой книжки-картинки (с французского)

Больших текстовых книг пока в планах нет, разве что в читательских — начала наконец-то «Велнесс», потому что после переводческого марафона очень хочется прочесть что-то увесистое.

И спасибо всем, кто до сих пор тут, теперь буду появляться почаще🙃

#переводческое@nonametranslation #тайваньскаякнига@nonametranslation