Я в последнее время выпала из соцсетей, потому что в январе снова умудрилась заболеть. Но теперь я снова в строю и активно перевожу свою первую текстовую книгу с китайского. Специфика ее в том, что она тайваньская, то есть написана традиционными иероглифами, а не упрощенными, которые приняты на материке и которые все обычно учат, и сверстана в столбики так, что читать ее нужно сверху вниз справа налево🐈

Некоторое время я просто привыкала к традиционным иероглифам и переводила в час по чайной ложке, но сейчас, после двух месяцев работы, темп ускорился, надо было перетерпеть первые страниц тридцать. В универе мы, конечно, касались традиционных иероглифов, но это было уже давно и помнила я до начала работы над переводом всего несколько.

В принципе можно было не париться, перевести весь текст на упрощенные (для этого есть специальные программы) и переводить быстрее, но я решила усложнить себе жизнь воспользоваться возможностью и подтянуть знание традиционного письма. В прошлом году в Гонконге, например, оно бы мне пригодилось.

Для некитаистов приведу несколько примеров того, как это выглядит. Есть упрощенный иероглиф 让 (ràng), обозначающий глагол «уступать, позволять, заставлять». Он реально простой, его учат на первом курсе. В традиционном написании он превращается в более навороченный 讓. Или вот 边 (biān — «край, сторона») в традиционной форме: 邊.

🦞Но мой топ-3 «Простейшие и знакомые с первых месяцев обучения иероглифы VS их традиционная версия» выглядит так:
⭕️认识 (rènshi, «знать, быть знакомым») — 認識
⭕️机会 (jīhuì, «шанс, возможность») — 機會
⭕️关于 (guānyú, «о, в отношении, что касается») — 關於

Может показаться, что это жесть, но упрощались иероглифы не абы как, и если знать закономерности и выработать привычку, то можно вполне спокойно читать книжки на традиционных иероглифах. И бонус: после них упрощенные иероглифы кажутся нереально простыми🤩

#переводческое #тайваньскаякнига@nonametranslation