Где твоя картошка? 🍟🫠

Ехала тут на днях одна в такси, долго набиралась смелости иии… заговорила с таксистом 😝

Прямо на испанском! Он, к счастью, английского совсем не знал, так что вышло полчаса концентрированного общения с носителем.

Сама с себя в шоке, лишь два раза пришлось гуглить слова - это были: cada (=каждый) и vista (=вид, из окна который)

Разумеется, я понимала всё не с первого раза и постоянно переспрашивала, и всё-равно иногда что-то оставалось непонятным, поэтому и без забавного не обошлось 😅

👀 Расскажу про главный конфуз

Болтаем, значит, обсуждаем куда съездить в окрестностях города, и вдруг таксист спрашивает:

🚕: донде эстан ту папас?
👩🏻 мой мозг переводит, папас - это картошка... недоумеваю, причём тут картошка, переспрашиваю...

🚕 водитель настаивает: донде эстан ту папас??? ен Русиа?

👩🏻 я думаю: картошка в России?? мямлю: извините, чегоооо?

🚕 : ну, ваши papá и mamá

👩🏻 Ааааа, понимаю я: padres?

🚕 : Он ну да, падрес, папас

👩🏻 : Родители, говорю, в России да, а папас для меня это папас фритас (жаренная картошечка 😄)

🚕 : 🤣 хихикал всю оставшуюся дорогу

Я рассказывала эту историю своей репетиторке, она тоже хохотала и предположила что он спрашивал не пАпас а папАс, это действительно родители... и картошка тут вообще не при чём 😝

#вотэтода