ترجمه نکنید لطفاً

کلماتِ هر زبانی بار معنایی خاص خود را دارد و نمی‌توان آنها را به جای یکدیگر استفاده کرد. این موضوع در زبان عربی به دلیل گستردگی کلمات، مهمتر و پیچیده‌تر می‌باشد.
به همین دلیل، همانگونه که در پستهای پیشین نیز اشاره شد، بایستی تا حد امکان از جایگزینی و ترجمۀ کلمات خودداری کرد.

سؤال می‌شود پس چرا مترجمان و مفسّران اینقدر اصرار دارند تا به جای کلمات قرآنی، الفاظ مشابه به کار ببرند؟ به نظر می‌رسد هدفی در پسِ این کار است. زیرا تا آنجایی‌که ضرری به عقیده و مذهبشان نداشته باشد، اصراری به ترجمه ندارند.

مثلاً شما مترجم و مفسّری را پیدا نمی‌کنید که «حج» را ترجمه کرده باشد. یا مثلا به جای «وضو» بگوید دست‌نماز، یا به جای «زکات» کلمه‌ای را به کار ببرد.
اما کلماتی که بار اعتقادی دارند، می‌شود جولانگاه مفسران و مترجمان.

به لفظ «ولی» که می‌رسند همگان می‌شوند متخصص لغت. کتابها می‌نویسند، مقاله‌ها منتشر می‌کنند تا خدای ناکرده خوانندگان در جهل نمانند.
یکی می‌گوید «ولی» یعنی «دوست»، دیگری می‌گوید می‌شود «محب»، بعدی می‌گوید منظور «نصیر» است، آن دیگر می‌نویسد ولی یعنی «اولی به تصرف» و...

بنابراین به عنوان توصیه خدمتتان عرض می‌کنم، هرجا که دیدید برای کلمه‌ای دارند معادل و معنی جور می‌کنند تا بهتر بفهمید، بیشتر مواظب باشید.

@nojabaaa