#какэтоесть
Конечно же это не отменит необходимость изучения языка с преподавателем. Местный муниципалитет даже предлагает бесплатные курсы для изучения языка, нужно только записаться в очередь, ждать которой может быть достаточно долго - некоторые ждут по году. Так же здесь достаточно популярна тема “разговорных кафе”, в которые можно прийти пообщаться с носителем языка или с другими изучающими.
Свой уровень владения языком мне оценить сложно. Он точно не достаточен для жизни здесь и понимания происходящего на улице, я не знаю, переступил ли я через порог А1 или нет. Отчасти поэтому я хочу продолжить заниматься на Babbel, так как там уроки чётко поделены по уровням, и будет возможность оценить, получаю ли я новую лексику в уроках А1 или нет. Но навык выделения слов в речи появился (хотя я их в большинстве своём не понимаю), корней в памяти все больше, и я могу не только сказать, что “ик спрейк ейн бейче недерландс”, но и немного рассказать Роберту, что мы видим на улице, пока гуляем, или что его мама ждёт нас дома, приготовив курицу с рисом на ужин.
Благо тут (по крайней мере в Амстердаме и вообще Рандстаде) практически все говорят на английском. В школах его начинают учить в раннем возрасте, среди взрослых я не встречал никого кто бы не говорил на английском. На работе язык общения у меня тоже английский. Так же бытует мнение, что высококвалифицированному мигранту для жизни в Нидерландах (особенно в крупных городах) нидерландский не то чтобы и нужен, но я к такому заявлению серьёзно не могу относиться. Для жизни в диаспоре еще может быть. Для жизни в стране - ну такое. Жизнь тут все же нидерландоязычная. Для некоторых категорий виз нидерландский хотя бы на уровне А1 обязателен. А для натурализации и получения гражданства вообще нужен А2, и то его который год грозятся увеличить до B1. А после получения гражданства в гос органах с вами вообще перестанут говорить на английском. Вы же натурализованы уже, местные, будьте добры, ведите себя как местные :)
И на последок немного истории и интересных слов.
Пётр I два раза подолгу был в Республике Соединённых провинций (тогдашнее название Нидерландов) и привёз оттуда много не только практических знаний, но и мастеров разных направленностей. Большинство судоходных терминов и инструментов имеет нидерландские корни, что, например, несколько мешает взаимодействию российских и международных моряков, которые давно перешли на английскую терминологию :)
Слово “зонт” произошло от нидерландского zondek (зондек), что буквально означает “защита от солнца”, и изначально вошло в русский язык как “зонтик”. Но -ик - это уменьшительно-ласкательный суффикс и звучит неклево, поэтому дабы придать серьёзности такому важному предмету, его название трансормировалось в “зонт”.
Апельсины в Россию тоже стали завозить во времена Петра. Appelsien :) Что в переводе означает “китайское яблоко”, так как апельсины везли в Европу из Китая, а точнее из Империи Цин. Да-да, China оно ровно поэтому же.
Занятных слов в самом нидерландском тоже хватает.
Dier (диир) - животное. Stinkdier (стинкдир) -
вонючее животное скунс. Slang (слан,) - змея. Как шланг оно тоже переводится, но змея! :)
Schoenen (схунэ) - обувь. Handschoenen (хандсхунэ) - перчатки. А зачем усложнять? :)
Брюки, кстати, тоже заимствованное слово. Brouk (брук) - штаны. Korte broek (корте брук) - шорты (короткие штаны, shorts, ага). Onderbroek -
подштанники трусы. Логично? Логично.
А вот ещё логичные названия: citroen (цитрун) - это лимон. Limoen (лимун) - это лайм. Lijm (лайм) - это клей. Ну а klei (клей) - это глина. Здорово_правда?.джпг
Схожесть с английским все же тоже довольно сильно присутствует, хоть и завуалированно. Стоит только произнести voet вслух (фут), как становится понятно, что это “нога”. А prijs из чего-то датского превращается в цену, так как читается как “прайс”. Такие дела.
Рассказ был бы не полным без ссылки на эту песню:
https://youtu.be/RMSR9T3ApNo?si=EKzR_8oZ9MQHgASBКак говорится, хуеморхе, хуечат!
P.S. Местечковые стикеры что из армянских чатов, что из нидерландских заслуживают отдельного поста, конечно.