#какэтоесть

В Нидерландах говорят на нидерландском. Не то чтобы наличие собственного языка было чем-то необычным (в мире очень много разных языков), но в соседней Бельгии, например, три государственных языка: французский, нидерландский и немецкий, а отдельного “бельгийского” нет. На нидерландском говорят в собственно Королевстве Нидерланды, Бельгии, северной части Германии, а так же в бывших нидерландских колониях: Суринаме (государственный язык), Индонезии (не особо популярен), Намибии (национальный язык) и ЮАР (государственный язык). Если понудеть, то в Намибии и ЮАР говорят на “африкаанс”, который сейчас выделен в самостоятельный язык, но до начала двадцатого века считался диалектом нидерландского.

С диалектами все серьёзно, их очень много и отличаются они сильнее, чем шаурма от шавермы. Причём фламандский диалект, на котором говорят в Бельгии, отличается от регулируемого “стандартного нидерландского языка” сильнее, чем африкаанс отличается от нидерландского. А в Нидерландском Лимбурге и окрестностях вы вообще с трудом будете понимать друг друга. Но лимбургский вообще борется за статус отдельного языка. А то чо они! Суммарно по разным подсчётам на нидерландском говорят примерно 26 миллионов человек плюс 7-10 млн на африкаанс.

К чему я это все - за годы изучения и использования английского языка я перестал обращать внимание на надписи и тексты на английском. Перестал думать, что мне нужно что-то переводить, мозг это делает на автомате. С речью до недавнего времени было сложнее, речевой практики все же не хватало, и пробитый языковой барьер успел снова вырасти, но с текстом проблем не было. Думаю, переехав в Великобританию или другую англоговорящую страну, было бы несколько проще, но здесь я оказался в ситуации “я ничего не понимаю”. Это как сравнить туристическую поездку, например, в Сербию и Армению - в Сербии хоть и пишут все на сербском, родственность сербского языка с русским помогает в целом понимать, что происходит. Через три месяца в Армении я знал пяток слов и примерно столько же букв армянского алфавита, что само по себе уже достижение :) В Нидерландах я оказался в похожей ситуации.

Ладно, я немного лукавлю. Во-первых, нидерландский язык относится к группе германских языков и имеет латиницу в основе алфавита с небольшим вкраплением диакритических знаков в заимствованных словах. Наверное, если бы учил в школе немецкий, я бы даже интуитивно понимал нидерландский, хотя бы в какой-то мере. Да и в целом язык на первый взгляд похож на смесь немецкого и английского с лёгким флёром французского в заимствованных словах. Во-вторых, в марте 2022, когда мы поставили цель переехать и переехать предпочтительно в Нидерланды, я начал учить нидерландский язык. Да, ещё не было понятно, когда и куда мы переедем, но хотелось поставить цель и двигаться к ней не только в части поиска работы и попытках выдержать первый год с ребёнком, но и в культурном и языковом плане тоже.

Учился и продолжаю учиться по Duolingo, который успел себя хорошо зарекомендовать в мою третью попытку изучения эсперанто. Регулярность и геймификация в моем случае хорошо работают как фоновая активность в условиях недостатка времени. И даже токсичная зелёная сова не так раздражает, как пишут в интернетах, хотя у каждого собственные отношения со своей совой :) Из неудобного - курс нидерландского в дуолинго англоязычный. Поэтому при прохождении уроков приходится думать на трех языках сразу, что с непривычки очень сильно плавит мозг поначалу. Но через какое-то время я перестал обращать внимание на это. А вот что стало тяжёлым ударом в процессе обучения так это обновление интерфейса дуолинго летом 2022 года - помимо собственно изменения тропы обучения они убрали из нидерландского трека всё описание грамматики и заметки, продуктивность и главное понятность в изучении языка сильно упала. Настолько, что я решил попробовать продолжить обучение в Babbel, где много подсказок, объяснений, диалогов и вообще процесс выглядит более академичным.