Недавно состоялся разговор о том, что какие-то ушлые предприниматели самиздатом продают на маркетплейсах игровые новелизации. Основная претензия в том, что это нейрослоп, но за доводами читается легкое фомо - как же вы, мол, без переводчика, корректора, редактора.

Это обсуждение подстегнуло желание узнать получше что же там такое напечатали, и я купил две книжки по SH. Перевод, действительно, выполнен нейронками, местами явно без простейшей вычитки. Проблема ли это? Отчасти да. Ладно, там местами прям эцсамое из-под коня, очень плохо. Будь это официально изданный, с выкладкой по книжным, перевод французской ахинеи на какую-нибудь тему (одноевровой на родине и тысячерублевой у нас) - я, конечно, негодовал бы. А так... Cами новеллизации так-то тоже не претенденты на премию Акутагавы.

Если интересно, книги по SH перевели на английский фанаты и некоторые из них скачать можно здесь: https://drive.google.com/drive/folders/1PLTDFJeZ1a-_3BreEw6yW1G8x4mLMXbb

(и вот здесь конкретно SH f - https://dropmefiles.com/LtbQM)

А что касается самиздата - не так уж сложно сейчас с японцами договориться по правам. Стоить они будут подороже в избытке представленного сегодня околоигрового булшита, но спрос-то, сами видите, имеется.